1 00:02:12,747 --> 00:02:15,910 နှစ်​ခုစလုံးကို ယုံကြည်​တယ်​ ဝိညာဉ်နှင့် ပစ္စည်း... 2 00:02:16,084 --> 00:02:19,542 ... ငါတို့ အခွန်စနစ် အမေရိကန်မဟုတ်သူဖြစ်လာသည်။ 3 00:02:19,721 --> 00:02:24,249 သေဆုံးခြင်းနှင့် အခွန်များ ရှောင်လွှဲ၍မရ၊ သို့သော် မတရားသော အခွန်များ မဟုတ်ပါ။ 4 00:02:24,426 --> 00:02:28,294 ပထမဆုံး အမေရိကန် တော်လှန်ရေး ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ မတုန်မလှုပ်နိုင်သော ခံယူချက်ဖြင့်- 5 00:02:28,463 --> 00:02:32,092 ကိုယ်စားပြုမပါဘဲ အခွန်ကောက်ခံခြင်း။ အာဏာရှင်ဖြစ်သည်။ 6 00:02:32,267 --> 00:02:34,537 ရာစုနှစ်နှစ်အကြာ၊ ဒုတိယအမေရိကန်... 7 00:02:44,513 --> 00:02:46,708 - မင်း တွန်းချခံရတယ်။ - ငါတို့က ဂိမ်းတစ်ခုလုပ်တယ်။ 8 00:02:46,882 --> 00:02:48,782 - ဘယ်လိုလောင်းကြေးလဲ။ - ငါးဆယ်။ 9 00:02:48,951 --> 00:02:51,385 ယောက်ျားက ကစားမှာလား။ - မိန့်ခွန်းအပြီး။ 10 00:02:51,554 --> 00:02:52,987 ထူးချွန်သည်။ 11 00:03:31,695 --> 00:03:33,686 ပို့စ်သုံးခု။ လှုပ်ခါသွားတယ်။ 12 00:04:18,142 --> 00:04:20,007 ဟိုမှာ ညီလေး။ 13 00:04:21,913 --> 00:04:24,347 ငါသေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ! 14 00:04:24,749 --> 00:04:27,274 ဘယ်သူမှသေမှာမဟုတ်ဘူး။ 15 00:04:27,452 --> 00:04:30,114 မင်းနဲ့ငါသွားနေတာကြည့် အောက်ထပ်ဆင်းပြီး စကားပြောဖို့။ 16 00:04:30,955 --> 00:04:34,584 အစ္စရေးနဲ့ အမေရိကမှာ သေဆုံး၊ အစ္စလာမ်၏ရန်သူအပေါင်းတို့။ 17 00:04:34,992 --> 00:04:38,393 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။ ငါ့သေနတ်ကို ဖယ်ထား၊ 18 00:04:38,563 --> 00:04:39,757 ငါတို့သွားပြောမယ်။ 19 00:04:40,131 --> 00:04:41,462 ငါက အာဇာနည်ပါ။ 20 00:04:41,899 --> 00:04:46,302 ငါ မင်းကို ဗုံးခွဲမယ်။ အစ္စလာမ်၏ရန်သူအပေါင်းတို့။ 21 00:05:04,623 --> 00:05:06,523 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင် ဂျင်မီ။ 22 00:05:06,692 --> 00:05:08,626 ဖဲသွားကစား၊ မူးသွား။ 23 00:05:17,002 --> 00:05:19,470 ငါဒီအမိုက်စားအတွက် အသက်ကြီးလာပြီ။ 24 00:09:56,554 --> 00:09:58,112 အသက် 50 အရွယ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ 25 00:09:58,289 --> 00:10:01,725 ဂီလ်ဘတ်။ အရက်။ ငါ့အတွက် အလကား။ 26 00:10:01,893 --> 00:10:04,327 - မင်းငါ့ကို လောင်းတာလား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တာလား? - သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ 27 00:10:04,496 --> 00:10:07,431 - မင်းမှုတ်လိုက်တာ။ - သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ 28 00:10:07,599 --> 00:10:10,625 အိုကေ၊ ဒီနေရာမှာ အမှန်တရားရဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ 29 00:10:10,802 --> 00:10:12,326 - ဟာသေပြီ။ - စလာသည်! 30 00:10:14,405 --> 00:10:16,270 ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့ကိုဘယ်တော့မှ အလောင်းအစားမလုပ်ပါနဲ့။ 31 00:10:16,441 --> 00:10:19,001 လာပါ Petievich၊ ဒီမှာ ခြံတစ်ဝက်လောက် ယူပါ။ 32 00:10:21,279 --> 00:10:23,247 ကျွန်တော့်ရဲ့လက်တွဲဖော် Jimmy Hart အတွက်... 33 00:10:23,414 --> 00:10:26,645 ... မကောင်းသော စာရွက်ကို တွေ့သော ကျွမ်းကျင်မှု သူ့ကျွမ်းကျင်မှုထက်သာလွန်သည်..။ 34 00:10:26,818 --> 00:10:29,719 ... ဘေးကင်းရေး စည်းမျဥ်းများ။ - ကြား၊ ကြား။ 35 00:10:29,888 --> 00:10:32,015 ဘော့စ် မိန့်ခွန်းကော ဘယ်လိုလဲ။ အပြောအဆို။ 36 00:10:32,190 --> 00:10:35,159 ငါဝင်ဖူးတယ်သိလား။ ဒီရက်ကက် ၂၅ နှစ်၊ 37 00:10:35,326 --> 00:10:37,817 ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ဘူး... 38 00:10:37,996 --> 00:10:40,488 . . . ငါ့မှာထက်ပိုတယ်... 39 00:10:40,666 --> 00:10:44,693 ... ဒီ ဟော့ရှော့ကြောင့်။ ဒါပေမယ့်... - သူနဲ့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲမသိဘူး။ 40 00:10:44,870 --> 00:10:49,273 လေးလေးနက်နက် ပြောရရင် ငါ ရယ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်သည်... 41 00:10:49,441 --> 00:10:52,239 . . . . ငါ့ကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးသည်။ 42 00:10:52,411 --> 00:10:54,038 ကောင်းပါပြီ! ကြား ၊ ကြား ! 43 00:10:54,213 --> 00:10:56,647 နောက်တော့ အယ်လ်ဗာရက်ဇ်။ နောက်တစ်ကြိမ် မင်း ငါနဲ့ အတူ ခုန်နိုင်တယ်။ 44 00:10:56,815 --> 00:10:59,613 - စလာသည်။ ဒါဟာ မင်းအလုပ်မှာ အတူတူပါပဲ။ - ဘာလဲ? 45 00:10:59,785 --> 00:11:03,482 မင်း အရမ်းတွန်းတယ်။ မင်းလည်းယူ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။ အငြိမ်းစားယူဖို့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ 46 00:11:03,656 --> 00:11:06,523 - အငြိမ်းစားယူဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။ - အဲလို ဟော့ဒေါ့။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 47 00:11:06,692 --> 00:11:09,593 လာ၊ ဒီကိုလာ။ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ 48 00:11:09,762 --> 00:11:13,528 အယ်လ်ဗာရက်ဇ်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ငါတို့အတွက်ရယ်စရာ 50 ဟမ်။ 49 00:11:15,201 --> 00:11:16,429 မင်းရဲ့အငြိမ်းစားယူခြင်းလက်ဆောင်။ 50 00:11:16,602 --> 00:11:19,867 - မင်းငါ့ကို ဖယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ - ငါ့ထရပ်ကားမှာ အပေါက်တစ်ခု မီးလောင်နေတယ်။ 51 00:11:25,145 --> 00:11:26,942 အဲဒါ အလှတရားပဲ Richie။ 52 00:11:27,113 --> 00:11:29,104 သူတို့ က ငါးသေတ္တာကို ပြောပြတယ်။ ခုန်ချလိုက်ပါ။ 53 00:11:29,282 --> 00:11:32,581 - မင်းငါ့ကိုသုံးခွင့်ပေးမှာလား။ - ငါ့ကိုလာကြည့်၊ မင်းသုံးနိုင်တယ်။ 54 00:11:34,321 --> 00:11:35,948 ငါမင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ amigo။ 55 00:11:37,824 --> 00:11:40,486 အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။ 56 00:11:40,660 --> 00:11:43,356 ဟေ့ နားထောင်၊ ငါသိတယ်။ မနက်ဖြန် တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။ 57 00:11:43,530 --> 00:11:46,795 - မင်း ငါ့မေးလ်ကို ပြန်ဖတ်နေတာလား။ - မာစတာ ဟုတ်တယ်မလား? ဘယ်မှာလဲ? 58 00:11:46,967 --> 00:11:48,662 မင်းတစ်ယောက်တည်း အပြင်ထွက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 59 00:11:48,835 --> 00:11:51,702 နောက်ထပ် သုံးရက်လောက် အလုပ်ရသေးတယ်။ အဲဒါကို အများဆုံးလုပ်ချင်ပါတယ်။ 60 00:11:51,871 --> 00:11:54,339 ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။ ခဲတစ်လုံးတည်း ပြေးဆင်းသွားသလား။ 61 00:11:54,507 --> 00:11:56,441 အဓိကကတော့ ငါတို့က မိတ်ဖက်တွေပဲ မဟုတ်လား။ 62 00:11:56,610 --> 00:11:58,874 ဟုတ်ပါတယ်။ ရင်ဘတ်ကြီးကျသွားတဲ့အခါ... 63 00:11:59,045 --> 00:12:02,173 ... မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေမှာပါ အမြဲလိုပါပဲ။ ကောင်းပြီ အဖော်? 64 00:12:03,650 --> 00:12:05,845 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျေးဇူးပါ။ 65 00:12:07,355 --> 00:12:09,516 မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။ ပြန်လာတဲ့အခါ။ 66 00:19:27,705 --> 00:19:30,606 - Shitbag။ -သူငယ်ချင်း... 67 00:19:30,774 --> 00:19:34,039 ... မင်း နေရာမှားနေတယ်။ မှားတဲ့အချိန်။ 68 00:20:41,713 --> 00:20:43,180 လာ၊ လာ။ 69 00:20:58,030 --> 00:21:00,931 - ငါတို့ဘာတွေရလဲ မင်းသိလား။ - ဘာမှမဖြစ်။ 70 00:21:49,816 --> 00:21:51,841 - နောက်ကျောမှာ ရှိသေးလား။ - နောက်တွဲကိုစစ်ဆေးပါ။ 71 00:21:52,018 --> 00:21:53,383 Trailer က ရှင်းပါတယ်။ 72 00:21:55,255 --> 00:21:57,246 နောက်ကျောမှာ ရှိသေးလား။ 73 00:21:58,992 --> 00:22:00,823 ဒီမှာရှင်းပါ။ 74 00:23:02,223 --> 00:23:03,485 ဘယ်သူလဲ? 75 00:23:04,859 --> 00:23:07,727 - John Vukovich ။ - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 76 00:23:07,896 --> 00:23:10,194 တတ်နိုင်ရင် မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 77 00:23:14,703 --> 00:23:16,933 Jimmy Hart အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 78 00:23:18,273 --> 00:23:20,639 Jimmy က ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်၊ သူငယ်ချင်းထက် ပိုပါတယ်။ 79 00:23:20,809 --> 00:23:23,505 သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ ခုနစ်နှစ်၊ 80 00:23:23,679 --> 00:23:26,273 သူသည် အရိုးသားဆုံးလူဖြစ်ခဲ့သည်။ သိဖူးတယ်။ 81 00:23:26,448 --> 00:23:28,712 သူ့မှာ နှစ်ရက်၊ အဲဒါ။ 82 00:23:28,884 --> 00:23:32,285 တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့်များ လာမယ်ဆိုတာ နားမလည်ဘူး။ အမဲသားအတုဖြင့် သူ့ကို စွန့်ပစ်ပါ။ 83 00:23:32,454 --> 00:23:35,287 Rick Masters က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 84 00:23:35,457 --> 00:23:37,721 ကြည့်ပါဦး ဂျင်မီက အရမ်းရင်းနှီးသွားတယ်။ 85 00:23:37,893 --> 00:23:41,727 သူ့အပေါ်မှာ အမြီးနဲ့ သူ့မြင်းကို ငါတို့မှာရှိတယ်။ ခြောက်လရှိသော် လည်း အပင်မပေါက်နိုင်ပါ။ 86 00:23:41,897 --> 00:23:44,297 ဂျင်မီက အဲဒီဂိုဒေါင်ကို သွားကြည့်တယ်။ Lancaster အနီး... 87 00:23:44,466 --> 00:23:46,991 ငှားထားမှန်းသိလို့... အတုအယောင်အမည်အောက်တွင်။ 88 00:23:47,169 --> 00:23:48,500 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။ 89 00:23:48,670 --> 00:23:51,231 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူလိုချင်တာ။ သူကိုယ်တိုင် အပြင်ထွက်ပါ။ 90 00:23:51,407 --> 00:23:54,001 အခု မင်း အဖော်လိုတယ်။ 91 00:23:54,177 --> 00:23:55,940 တစ်ခုပြောပြပါရစေ၊ amigo။ 92 00:23:56,112 --> 00:23:58,706 ဆရာကြီး အိတ်ထဲ ထည့်လိုက်မယ် ငါလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ 93 00:23:58,881 --> 00:24:00,316 ကြားလား။ 94 00:24:07,690 --> 00:24:09,248 ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား 95 00:24:09,425 --> 00:24:12,258 မင်းဟာ ဉာဏ်ဖတ်သူဖြစ်ရမယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 96 00:24:12,428 --> 00:24:14,862 ငါ Vukovich ကိုထားခဲ့ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ပါ။ 97 00:24:16,231 --> 00:24:19,792 - ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိလား။ - အိုး၊ မင်းကြိုက်တဲ့လူရှိသေးလား။ 98 00:24:19,968 --> 00:24:22,061 ဖြည့်စွက်ရန် ကြိုဆိုပါတယ်။ ပုံစံ 19... 99 00:24:22,237 --> 00:24:24,728 ... အကြောင်းရင်းအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပါ။ မင်းက သူနဲ့ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။ 100 00:24:24,907 --> 00:24:28,240 သင်၏ထည့်သွင်းမှုဖြစ်လိမ့်မည်။ တင်းကြပ်စွာလျှို့ဝှက်။ 101 00:24:28,677 --> 00:24:31,737 အင်း။ မေ့လိုက်ပါ။ 102 00:24:33,083 --> 00:24:35,813 မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။ အကြောင်းပြောမလား? 103 00:24:44,728 --> 00:24:48,129 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ မစ္စတာ ကော့ဒီ တစ်လမ်းသွား လက်မှတ်။ ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ 104 00:24:48,298 --> 00:24:51,665 - ငွေသား။ - တစ်ကြောင်း ၄၅ ဒေါ်လာ ကျသင့်ပါမည်။ 105 00:24:51,835 --> 00:24:52,961 ကောင်းပါပြီ။ 106 00:25:07,617 --> 00:25:11,075 ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်။ ကျေးဇူးပြု။ ကြည့်ချင်ပါတယ်။ လူက မင်းကို ပေးလိုက်တဲ့ ငွေစာရင်း။ 107 00:25:19,196 --> 00:25:22,165 ခဲဖျက်နဲ့ ခဲတံ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ သုံးလို့ရမလား၊ 108 00:25:22,333 --> 00:25:23,891 - ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီကိုသွားပါခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 109 00:25:45,589 --> 00:25:47,420 အမေရိကန်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ 110 00:25:47,591 --> 00:25:49,752 ကိုင်ထားပါ လူ။ ဘယ်သွားမလို့လဲ 111 00:26:04,910 --> 00:26:06,377 လမ်းမှထွက်ပါ။ 112 00:26:43,081 --> 00:26:44,810 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 113 00:27:00,066 --> 00:27:02,500 ဟေ့၊ ဘာကြီးလဲ။ မင်းက တစ်မျိုးမျိုး ရူးနေတာလား။ 114 00:27:18,684 --> 00:27:20,709 အေးခဲ၊ ဖင်! 115 00:27:20,887 --> 00:27:22,286 အမေရိကန်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ 116 00:27:22,455 --> 00:27:25,424 မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။ အတုအပ လက်ဝယ်ရှိမှု၊ 117 00:27:25,591 --> 00:27:28,082 - မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။ - ဟိုမှာထပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 118 00:27:28,261 --> 00:27:31,356 - ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။ ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။ - မင်းလက်ကို ဒီမှာပြန်ထား။ 119 00:27:31,532 --> 00:27:34,399 ရပ်လိုက်ပါ ဖင်ကြီး! မင်းခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။ 120 00:27:34,568 --> 00:27:38,902 အမေရိကန်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ ဒီကောင်ကို ဖမ်းနေတယ်။ အတုအပအတွက်။ 121 00:27:39,072 --> 00:27:41,063 အေးခဲ! 122 00:27:41,241 --> 00:27:42,731 - သင်ဘယ်သူလဲ? - လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ 123 00:27:43,577 --> 00:27:45,977 ပေါက်ကြားဖို့ပဲ ဝင်လာခဲ့တယ်။ 124 00:27:47,848 --> 00:27:50,146 မနက်ခင်း။ သွားကြရအောင်! 125 00:27:50,317 --> 00:27:52,012 အိတ်ကိုယူပါ ဂျွန်။ 126 00:28:09,636 --> 00:28:13,129 မင်းဒီကိုရောက်လာတဲ့ဘောလုံးတွေရှိတယ်။ 127 00:28:13,308 --> 00:28:15,071 မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 128 00:28:15,243 --> 00:28:18,542 တခြား လှုပ်နေတဲ့ ကွမ်းသီးတွေလိုပဲ ဤနေရာ၌ ပြုလုပ်သည်- 129 00:28:18,713 --> 00:28:20,544 မိခင်နို့တိုက်သောနေ့။ 130 00:28:20,715 --> 00:28:22,114 အစာအိမ်နာ ဖြစ်တာလား။ 131 00:28:22,283 --> 00:28:24,774 သိချင်လိုက်တာ မင်းငါ့ကိုထုတ်လိမ့်မယ်။ 132 00:28:24,953 --> 00:28:27,683 ငါမင်းကို နည်းနည်းကြာအောင် သည်းခံစေချင်တယ် Carl။ 133 00:28:27,855 --> 00:28:30,153 မင်းအတွက် သယ်လာတာ ငါ ဖမ်းသွားတယ်။ 134 00:28:30,325 --> 00:28:32,418 အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။ 135 00:28:32,594 --> 00:28:34,755 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။ နီကယ်တစ်ခုလုံး။ 136 00:28:34,929 --> 00:28:38,330 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - Grimes သည်ပြည်နယ်၏အကောင်းဆုံးရှေ့နေဖြစ်သည်။ 137 00:28:38,499 --> 00:28:42,128 ၎င်းသည် အယူခံဝင်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် စာကြောင်းကို လျှော့ချပါ။ 138 00:28:42,303 --> 00:28:46,399 ပြီးတော့ ချက်လက်မှတ်က မေးလ်ထဲမှာ ပါပြီး ငါမင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းပါးစပ်ထဲမဝင်ဘူးလို့ ငါကတိပေးတယ်။ 139 00:28:46,574 --> 00:28:48,769 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။ 140 00:28:50,578 --> 00:28:52,136 ကားလ်... 141 00:28:52,313 --> 00:28:54,406 ငါတို့ Waxman အကြောင်းပြောရမယ်။ 142 00:28:54,582 --> 00:28:56,106 ကောင်းပြီ၊ သူကော။ 143 00:28:56,284 --> 00:28:59,982 လေဆိပ်မတိုင်မှီ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်။ 144 00:29:00,155 --> 00:29:02,214 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 145 00:29:02,391 --> 00:29:04,916 မင်းဘယ်တော့မှ မပို့ဘူး လို့ပြောပါတယ်။ အထုပ်။ 146 00:29:07,563 --> 00:29:10,964 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူပြောတာ ငါ...? သူဘယ်တော့မှ မရဘူးလား? 147 00:29:11,133 --> 00:29:14,569 600 လောက်ကို တွက်ကြည့်တယ်။ သူ့စားပွဲပေါ်မှာ။ 148 00:29:14,737 --> 00:29:17,865 ဒေါ်လာ 10,000 အထုပ်တွေနဲ့ ထုပ်ထားတယ်။ မင်းပြောသလိုပဲ။ 149 00:29:18,040 --> 00:29:20,440 သူ့စားပွဲနောက်ကွယ်မှာ သေတ္တာတစ်လုံးထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။ 150 00:29:20,609 --> 00:29:23,442 ဖုန်းဆက်ပြီး ပို့တာ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်... 151 00:29:23,612 --> 00:29:25,842 ...နောက်ထပ်ကြားလိုက်ရတာက၊ မင်းအရိုက်ခံရတယ်။ 152 00:29:26,015 --> 00:29:27,778 သူသည် ခွေးလိမ်၏သား။ 153 00:29:27,950 --> 00:29:30,817 သူသည် အမဲကောင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ့ကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 154 00:29:30,986 --> 00:29:34,114 သူသည် ကျွန်ုပ်အား ကျွေးမွေးပြုစုရန် သတိပေးခဲ့သည်။ ငါထွက်သွားရင် သူ့ကိုသတ်မယ်။ 155 00:29:34,289 --> 00:29:37,816 ငါ အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ အိတ်ကို ပေးမယ်။ ပြင်းထန်သောခေါင်းကိုက်ခြင်း။ 156 00:29:37,993 --> 00:29:40,257 ဘုရားသခင်က ငါ့ကို အသေသတ်ပါစေ။ ငါသူ့ကိုမဖြုန်းဘူးဆိုရင်။ 157 00:29:40,429 --> 00:29:42,057 မင်းရဲ့လည်ပတ်မှုပြီးသွားပါပြီ။ 158 00:29:50,440 --> 00:29:53,102 ငါ့အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။ 159 00:29:53,276 --> 00:29:56,712 ငါမလုပ်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ 160 00:29:58,548 --> 00:30:01,449 ငရဲ၊ ငါ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။ လူသားအရ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 161 00:30:01,618 --> 00:30:04,280 ဒီအချိန်မှာ၊ တခြားရွေးချယ်စရာ မတွေ့ပါဘူး။ 162 00:30:04,454 --> 00:30:06,547 မင်းသူငယ်ချင်း Cody ရဲ့ အချိန်တစ်ခုတော့ လုပ်ရလိမ့်မယ်။ 163 00:30:06,723 --> 00:30:08,486 ဘာကြောင့် သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။ အာမခံမပါဘဲ? 164 00:30:08,658 --> 00:30:11,183 သူသိချင်သည်။ ငါသူ့ကို အဖြေမပေးနိုင်ဘူး။ 165 00:30:11,361 --> 00:30:14,626 လူသတ်မှုသံသယ Jim Hart လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ် 166 00:30:14,798 --> 00:30:17,198 စီစဉ်ပေးလို့ ရပါတယ်လို့ ပြောတယ်။ အယူခံဝင်ခြင်း။ 167 00:30:17,367 --> 00:30:20,029 တရားသူကြီးက ခွင့်ပြုခဲ့ရင်တောင် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းသာဖြစ်သည်။ 168 00:30:20,203 --> 00:30:23,604 - မိုက်တယ် မပြောနိုင်ဘူး... ကောင်လေးက အလုံး 40 ကိုင်ပြီး ဖမ်းသွားတယ်။ 169 00:30:23,773 --> 00:30:25,002 သူ ဘာကို မျှော်လင့်နေတာလဲ။ 170 00:30:25,176 --> 00:30:28,907 သူနည်းနည်းလုပ်ရလိမ့်မယ်။ အစိုးရရှေ့နေကို ပျော်ရွှင်စေရန်။ 171 00:30:29,080 --> 00:30:31,105 အချိန်ဘယ်လောက်လဲ? 172 00:30:31,282 --> 00:30:32,647 သုံးခု၊ 173 00:30:34,452 --> 00:30:37,979 အဘယ်သူမျှမ။ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 174 00:30:38,155 --> 00:30:40,646 သူငါ့ကို လာတိုက်လိမ့်မယ်။ 175 00:30:40,825 --> 00:30:43,225 သူတို့ကို ဘာပေးနိုင်မလဲ။ 176 00:30:44,228 --> 00:30:45,490 အရာအားလုံး။ 177 00:30:56,574 --> 00:30:59,634 - ဘာထူးလဲ? - Masters မှာ တစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား ။ 178 00:31:02,246 --> 00:31:04,612 Pasadena မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 179 00:31:04,782 --> 00:31:07,307 သူက ရှေ့နေလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ ဟစ်ပီတွေကို ကိုယ်စားပြုဖို့ သုံးတယ်။ 180 00:31:07,485 --> 00:31:09,886 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 181 00:31:10,055 --> 00:31:14,424 - Waxman Max Waxman - Waxman သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။ 182 00:31:14,593 --> 00:31:17,494 သူက စာရွက်ကို ရွှေ့နေတယ်ထင်တယ်။ မာစတာများအတွက်။ 183 00:31:17,662 --> 00:31:20,495 ကောင်းတယ်။ တစ်ခုခုရှိလား။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ် 184 00:31:20,665 --> 00:31:22,929 ငါ့ကလေး ဒီအပတ် လာမယ်။ Las Vegas မှ 185 00:31:23,101 --> 00:31:25,592 - မင်းမှာ ကလေးရှိလား။ - အင်း။ သူ့နာမည်က Christopher ပါ။ 186 00:31:25,771 --> 00:31:27,466 သူသည် သူ့အဖေနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။ အဲဒီမှာ။ 187 00:31:27,639 --> 00:31:30,164 - ငါးရာ အဆင်ပြေလား? - ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ် ... 188 00:31:30,342 --> 00:31:33,004 ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်ရင် ပိုများတယ်။ မင်းဂိမ်းကိုသိတယ်။ 189 00:32:39,979 --> 00:32:43,938 - မနေ့ညက အိပ်မက်ဆိုးမက်ခဲ့တယ်။ - ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 190 00:32:44,116 --> 00:32:47,984 စင်ပေါ်မှာ ငါက လူတွေ စီးကရက်နဲ့ မီးရှို့တယ်။ 191 00:32:48,153 --> 00:32:50,417 Serena က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။ သူ့အိပ်မက်တွေကို ချရေးတယ်။ 192 00:32:50,589 --> 00:32:53,114 -သူမက သူတို့ကို စာအုပ်သေးသေးလေးမှာ သိမ်းထားတယ်။ Serena က ဘယ်သူလဲ။ 193 00:32:56,128 --> 00:32:57,652 Carl က ဘာပြောတာလဲ။ 194 00:32:57,830 --> 00:33:00,264 Max က ငါတို့ကို ဆုတ်သွားပြီလို့ သူပြောတယ်။ 195 00:33:00,432 --> 00:33:01,694 မင်းသူ့ကိုယုံလား 196 00:33:01,867 --> 00:33:03,732 ဒီအတိုင်းကြည့်ရတာ။ 197 00:33:03,903 --> 00:33:05,962 ငါတို့ဘာသွားနေတာလဲ အဲဒါကို လုပ်ဖို့လား။ 198 00:33:07,306 --> 00:33:09,433 ငါတို့ပြဿနာကိုဂရုစိုက်ပါ။ 199 00:33:30,997 --> 00:33:35,161 စောင့်ကြည့်မှတ်တမ်း၊ အမေရိကန်ဘဏ္ဍာရေးဌာန၊ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။ 200 00:33:35,335 --> 00:33:37,599 Max Waxman ရှေ့နေရုံးမှ... 201 00:33:37,771 --> 00:33:40,433 ... သစ်ကြားသီး၏ထောင့် နှင့် Los Robles လမ်းများ။ 202 00:33:40,607 --> 00:33:44,839 ဒါက သုံးရက်၊ ဇန်နဝါရီ ၁၁ ရက် ၂၂၀၀ နာရီ... 203 00:33:45,011 --> 00:33:47,411 ...အေးဂျင့် Vukovich နှင့် Chance ၏အစီရင်ခံစာများ။ 204 00:33:49,583 --> 00:33:51,642 သူ့မှာ ဧည့်သည်ရှိပုံရတယ်။ 205 00:33:51,818 --> 00:33:53,911 အရပ်ရှည်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ကြိုက်ရမယ်။ 206 00:34:00,360 --> 00:34:01,657 ဘာကောင်လဲ။ 207 00:34:14,241 --> 00:34:15,799 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 208 00:34:15,977 --> 00:34:17,911 မတွေ့တာကြာပြီ။ 209 00:34:21,415 --> 00:34:24,612 စင်ပေါ်တက်နေပြန်ပြီ ကြားတယ်။ 210 00:34:24,785 --> 00:34:27,049 Ricky-boy က ဘယ်လိုထင်လဲ။ အဲဒီအကြောင်း 211 00:34:48,410 --> 00:34:51,607 - ပမာဏ? - 125 ယောက်။ 212 00:34:54,416 --> 00:34:56,077 ပိုကောင်းတာတွေ့ဖူးတယ်။ 213 00:34:57,886 --> 00:35:00,150 ၁၀ မှတ်ပေးမယ်။ အထုပ်အတွက်။ 214 00:35:00,322 --> 00:35:03,314 - အချက်နှစ်ဆယ်သည် စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။ - အမှတ် 20 ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ 215 00:35:03,492 --> 00:35:06,984 ဂေါ်ဖီထုပ်ထရပ်ကားနောက်ကျောမှ? Rick က ငါ့ဖင်ကို နမ်းလို့ရတယ်။ 216 00:35:07,162 --> 00:35:09,153 အမှတ်နှစ်ဆယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ။ 217 00:35:15,470 --> 00:35:17,836 Cody ဆီက ဘာကြားလဲ။ 218 00:35:18,006 --> 00:35:19,496 ပြဿနာများ။ 219 00:35:21,677 --> 00:35:25,078 မင်းနဲ့ Rick မင်းရဲ့ သံသယတွေ ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒီ Cody နဲ့ ပတ်သက်ပြီး... 220 00:35:25,247 --> 00:35:27,477 ... ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။ ပြီးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 221 00:35:27,649 --> 00:35:30,516 ငါ Rick နဲ့ ဖြောင့်တယ်။ ငါ Rick နဲ့ ဘယ်တော့မှ ရည်းစားမထားဘူး။ 222 00:35:30,686 --> 00:35:33,155 သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှစကားမပြောဘူး။ သူ့လုပ်ငန်းအကြောင်း။ 223 00:35:33,322 --> 00:35:38,589 စာရွက်ကို ကြိုက်ရင် ပြောပြဖို့ပြော၊ သူက မင်းရဲ့အမိန့်ကို လိုချင်တယ်။ ကဲ. 224 00:35:39,062 --> 00:35:40,893 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ကောင်းတယ်။ 225 00:35:50,440 --> 00:35:53,432 ခုန်ချရတာ ကြိုက်တယ်။ မိုးရေထဲမှာ။ 226 00:35:54,243 --> 00:35:56,677 မင်းက base-jumping လုပ်ဖူးလား။ 227 00:35:56,846 --> 00:35:59,144 ကောင်းလိုက်တာ။ 228 00:35:59,315 --> 00:36:01,840 ကားဂိတ်ကနေ ခုန်ချခဲ့ဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက။ 229 00:36:07,290 --> 00:36:09,588 တခြားတစ်ခုခု ယူလာလို့ရမလား 230 00:36:09,759 --> 00:36:12,387 - မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပဲ အဖေ။ - ကောင်းလိုက်တာ။ 231 00:36:18,235 --> 00:36:20,703 မင်းဘာလို့ မခုန်တာလဲ နားထောင် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါနဲ့? 232 00:36:20,871 --> 00:36:24,034 - ဟုတ်တယ်? - ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ ရိုးသားဖြူစင်တယ်။ 233 00:36:24,208 --> 00:36:26,938 ပထမဆုံး အကြောက်တရားကို ကျော်လွှားပြီးရင်၊ ကိတ်မုန့်တစ်ပိုင်းပါ။ 234 00:36:27,111 --> 00:36:31,605 ဒါဟာ မင်းခံစားဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးမားဆုံးခံစားချက်ပါပဲ။ လွင့်ထွက်သွား၊ မင်းဘောလုံးတွေက မင်းလည်ချောင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။ 235 00:36:31,782 --> 00:36:33,875 ကျော်ဖြတ်လိုက်မယ် ထင်ပါတယ်နော်။ 236 00:36:34,585 --> 00:36:36,951 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား... 237 00:36:37,121 --> 00:36:39,282 ...ဒုက္ခကြုံလာရင် 238 00:36:40,057 --> 00:36:42,719 - ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? - မရှိပါ။ 239 00:36:46,296 --> 00:36:47,786 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 240 00:37:06,818 --> 00:37:08,649 မိုးကို ချစ်တယ်။ 241 00:37:08,820 --> 00:37:11,311 အင်း။ မိုက်တယ်။ 242 00:37:13,725 --> 00:37:15,124 စလာသည်။ 243 00:37:20,331 --> 00:37:21,958 မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။ 244 00:37:24,169 --> 00:37:26,103 ဒီကိုလာပါ။ 245 00:37:39,217 --> 00:37:42,516 - Max မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ - အို ခရစ်တော်။ 246 00:37:42,687 --> 00:37:45,213 ပထမဆုံး မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်၊ ထို့နောက် Carl ကိုသင်သတ်မှတ်လိုက်သည်... 247 00:37:45,391 --> 00:37:47,621 အခု မင်းငါ့မိန်းမကို နမ်းချင်နေပြီလား။ -လူ... 248 00:37:47,793 --> 00:37:50,057 ...သူ ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်၊ ငါကတော့။ 249 00:37:50,229 --> 00:37:52,459 သြော်… ကြေကွဲစရာကောင်းလိုက်တာ။ 250 00:37:52,631 --> 00:37:55,191 ငါ့ 600 K လိုချင်တယ်။ 251 00:37:55,367 --> 00:37:58,063 ငါ့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။ Cody တပ်ဆင်ခြင်းနှင့်အတူ။ 252 00:37:58,237 --> 00:38:01,001 မင်းအိမ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ စောင့်ကြည့်ခံနေရပါသလား။ 253 00:38:01,173 --> 00:38:04,165 မင်းဒီလိုနေထိုင်နေတာ မင်းသိလား။ တိရိစ္ဆာန်ရုံထဲမှာ အမိုက်စား တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လား။ 254 00:38:06,846 --> 00:38:08,313 အိပ်ရာထသည်! 255 00:38:19,592 --> 00:38:23,392 ဖွင့်လိုက်ပါ Max။ ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ ငါတို့လည်း သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြန်တယ်။ 256 00:38:32,639 --> 00:38:35,199 - Rick! သတိထားပါ! - ဒီကိုလာပါ။ 257 00:38:36,743 --> 00:38:38,506 သူ တစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်။ ရစ်ခ်! 258 00:38:59,833 --> 00:39:02,028 ၁၈ ရာစု ကင်မရွန်း။ 259 00:39:03,570 --> 00:39:04,867 ဟုတ်တယ်... 260 00:39:05,939 --> 00:39:08,703 ...မင်းရဲ့အရသာက မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ယေရှု၊ မဟုတ်ဘူး! 261 00:39:27,662 --> 00:39:29,562 ရဲ! 262 00:39:29,730 --> 00:39:31,595 ရဲအရာရှိ! 263 00:39:31,766 --> 00:39:33,233 တံခါးဖွင့်! 264 00:39:35,503 --> 00:39:38,063 ရဲ! မင်းအထဲမှာ တံခါးဖွင့်ထား။ 265 00:39:39,807 --> 00:39:41,604 ဒီတံခါးကိုဖွင့်! ရဲ! 266 00:39:48,015 --> 00:39:49,846 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 267 00:39:50,017 --> 00:39:51,314 - အိပ်ရာထသည်! - ဘာကောင်လဲ? 268 00:39:51,485 --> 00:39:54,045 တကိုယ်လုံး ခုန်ပေါက်သွားပြီ။ စလာသည်! 269 00:39:54,221 --> 00:39:55,620 shit! 270 00:40:22,251 --> 00:40:25,243 - အဲဒါဘာလဲ? - ငါ Waxman ရဲ့ရုံးခန်းထဲက ယူသွားတယ်။ 271 00:40:26,855 --> 00:40:28,948 ၎င်းသည် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်၏ ကုဒ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ 272 00:41:12,068 --> 00:41:14,969 ဂျွန်၊ သူ့မှာ ပို့ရမယ့်ရက်စွဲတွေ ရှိတယ်။ ဒီမှာ 273 00:41:15,138 --> 00:41:18,801 သူ့မှာ နာမည်မရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပမာဏ၊ အတိုကောက်တွေရှိတယ်။ 274 00:41:18,975 --> 00:41:21,808 ဒါကိုကြည့်ပါ- "R.M. R.M" အခြားစာမျက်နှာတိုင်း။ 275 00:41:21,978 --> 00:41:25,574 မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာအုပ်သည် သက်သေဖြစ်သည်။ ရဲက ပျောက်နေတာကို မှတ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 276 00:41:25,749 --> 00:41:29,412 ဟုတ်တယ်၊ ဒီလူသစ်က ဘာလဲ မမှတ်မိဘူး။ သူမြင်တယ်။ သူအဲဒီမှာ ကြာကြာမနေခဲ့ပါ။ 277 00:41:32,790 --> 00:41:34,519 မလုပ်သင့်ဘူး။ 278 00:41:36,527 --> 00:41:38,620 မင်းငါ့ကိုဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ amigo? 279 00:41:43,400 --> 00:41:45,527 ပြင်းပြင်းထန်ထန်ခံစားရရင်၊ လွှဲပေးမယ်။ 280 00:41:45,703 --> 00:41:49,070 ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား? ဒါ ငါပြောနေတာ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 281 00:41:50,074 --> 00:41:52,338 စကားလုံးတွေ မတင်ပါနဲ့။ ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ ဟုတ်လား 282 00:41:52,509 --> 00:41:54,909 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အလေးချိန်ကို သယ်မသွားဘူး။ တစ်ခုခုကျသွားရင် 283 00:41:55,079 --> 00:41:57,547 ငါတို့မှာ အညစ်အကြေးဗူးတွေ ရနိုင်တယ်။ ဒီလှည့်ကွက်လေးတွေအတွက်။ 284 00:41:57,715 --> 00:42:00,183 မင်းငါ့ကိုပူလောင်ဖို့မျှော်လင့်ရင် မင်းမလုပ်ခင် ငါ့ကိုပြောပါ။ 285 00:42:00,351 --> 00:42:02,148 မေးလာခဲ့ရင်၊ မင်းဘာပြောမလဲ။ 286 00:42:02,319 --> 00:42:05,686 ရဲတွေက ငါတို့ကို မိတ္တူကူးခိုင်းမှာလား။ ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးရင် ဒိုင်ယာရီ။ 287 00:42:05,856 --> 00:42:08,655 ငါဖြစ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမယုံတဲ့သူနဲ့။ 288 00:42:10,262 --> 00:42:13,060 ကြည့်စမ်း၊ ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။ 289 00:42:14,799 --> 00:42:19,168 ဟေး၊ ဂျွန်၊ Waxman က ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။ Rick Masters ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် 290 00:43:54,067 --> 00:43:55,659 ဘယ်သူလဲ? 291 00:43:55,836 --> 00:43:57,531 ကျွန်တော်ပါ။ 292 00:44:14,721 --> 00:44:17,155 Max အတွက်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 293 00:44:17,324 --> 00:44:21,022 မင်း သူ့ကို ညစ်ပတ်အောင် ဖမ်းမိရင် သူရှိမှာ အဆစ်ထဲက မထွက်အောင် ဘာမဆို လုပ်တယ်။ 294 00:44:21,195 --> 00:44:22,685 သင့်လိုပဲ? 295 00:45:35,337 --> 00:45:38,704 အချက်အလက်အတွက် ငါဘယ်လောက်ရလဲ။ ငါ မင်းကို Waxman နဲ့ ပေးခဲ့တာလား။ 296 00:45:38,874 --> 00:45:41,672 အဖမ်းမခံဘူး၊ ပိုက်ဆံလည်းမရှိဘူး။ 297 00:45:41,844 --> 00:45:43,471 သူသေသွားပြီ ငါ့အပြစ်လား။ 298 00:45:43,645 --> 00:45:45,943 ခြောက်လကြာတယ်။ သူ့အနားရောက်အောင် 299 00:45:46,115 --> 00:45:47,515 ငါ့မှာ အသုံးစရိတ်တွေ ရှိတယ် မင်းသိလား။ 300 00:45:47,684 --> 00:45:49,914 အန်ကယ်ဆမ် က စိတ်မဆိုးပါဘူး။ သင်၏အသုံးစရိတ်များအကြောင်း။ 301 00:45:50,086 --> 00:45:52,384 မင်းက မုန့်လိုချင်လို့ မုန့်ဖုတ်သမားကို နမ်းလိုက်ပါ။ 302 00:45:55,058 --> 00:45:58,289 တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါက နင့်ကို ထူထောင်တယ်။ မင်းငါ့ကို သတ်တော့မယ်။ 303 00:45:58,461 --> 00:46:01,487 မှန်းဆရ ခက်သည်မဟုတ်ပေ။ သတင်းပေးသူက ဘယ်သူလဲ။ 304 00:46:06,369 --> 00:46:07,927 ခဏနေဦးမလား 305 00:46:08,571 --> 00:46:11,597 အမှတ်ရသွားပါပြီ။ 306 00:46:15,211 --> 00:46:17,179 မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။ 307 00:46:17,347 --> 00:46:18,575 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 308 00:46:24,087 --> 00:46:27,056 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ အရောင်းကိုယ်စားလှယ် နောက်တပတ် LA ကို လာမယ်... 309 00:46:27,223 --> 00:46:29,714 ... ၅၀ နဲ့ အခိုးခံရသောစိန်များဝယ်ရန်။ 310 00:46:29,893 --> 00:46:32,727 ရုတ်သိမ်းထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ Bel Air Hotel မှ 311 00:46:32,897 --> 00:46:35,024 သူသည် တရုတ်လူမျိုးနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။ ဟောင်ကောင်ရှိလူများအတွက်။ 312 00:46:35,199 --> 00:46:37,929 သင့်ကိုပြောသည်။ ငါသာစိတ်ဝင်စားတယ်။ ကစားမုန့်စိမ်း။ 313 00:46:39,803 --> 00:46:42,465 ကြယ်တွေအကြောင်းဖတ်တယ်။ 314 00:46:42,640 --> 00:46:46,440 ကြယ်တွေကို ဘယ်လိုပြောကြလဲ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မျက်​စိ​ဖြစ်​ကြ​၏။ 315 00:46:46,610 --> 00:46:48,908 ငါထင်တာမှန်တယ်မဟုတ်လား? 316 00:46:49,079 --> 00:46:51,775 နံပါတ်မပါဘူး။ 317 00:46:54,285 --> 00:46:57,448 သင့်မှာ ဘောလုံးအစစ်တွေ ရှိခဲ့ရင်၊ မင်း ဒီတံတားပေါ်က ခုန်ဆင်းမှာလား။ 318 00:47:01,859 --> 00:47:05,488 Max မှာလည်း အလားတူပါပဲ။ ငါ့အတွက် ဖြစ်သွားနိုင်တယ် မင်းသိလား။ 319 00:47:08,632 --> 00:47:11,100 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? 320 00:47:11,268 --> 00:47:12,997 မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 321 00:47:15,206 --> 00:47:17,266 ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? 322 00:47:18,610 --> 00:47:20,134 သေချာပါတယ်။ 323 00:47:21,446 --> 00:47:24,108 ရပ်လိုက်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။ သတင်းအချက်အလက်ပေးသလား 324 00:47:27,519 --> 00:47:29,009 ဘာကြောင့်လဲ? 325 00:47:31,923 --> 00:47:33,891 သိချင်ပါတယ်။ 326 00:47:35,660 --> 00:47:37,890 မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငါ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီ။ 327 00:47:43,201 --> 00:47:44,566 ဆိုလိုတာက 328 00:47:45,770 --> 00:47:47,397 မင်းအဲ့လိုလုပ်မှာလား။ 329 00:48:35,788 --> 00:48:37,221 ယောက်ျား၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။ 330 00:48:37,390 --> 00:48:38,755 မင်းဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။ 331 00:48:38,925 --> 00:48:40,825 မင်းငါ့ကို လိုက်နေတာဆိုတော့ 332 00:48:40,993 --> 00:48:42,255 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 333 00:48:42,428 --> 00:48:44,829 အမေရိကန်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ 334 00:48:44,998 --> 00:48:46,260 - ဟိုမှာသွား။ - ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ 335 00:48:46,433 --> 00:48:48,025 - ခြံစည်းရိုးကိုဆန့်ကျင်။ - အေးပါလူ။ 336 00:48:48,202 --> 00:48:50,762 မင်းခေါင်းကို လက်မြှောက်လိုက်၊ shitbag! လာ၊ လာ။ 337 00:48:50,938 --> 00:48:53,566 မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းနောက်မှာထားလိုက်ပါ။ ပြန်လှည့်သည်! 338 00:48:53,740 --> 00:48:55,002 ဒါဘာကောင်လဲ ဟယ်။ 339 00:48:55,175 --> 00:48:57,166 ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊ ဘာမှမသိပါဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး! 340 00:49:20,300 --> 00:49:22,461 မာစတာရိုက်နှိပ်သည့်နေရာကို သိလိုပါသည်။ 341 00:49:25,839 --> 00:49:27,637 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပစ်လိုက်မယ်။ တံတား​ကျော်​! 342 00:49:27,809 --> 00:49:30,403 ငါနဲ့စကားပြောပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပစ်ချလိုက်ပါ။ တံတား​ကျော်​! 343 00:49:30,578 --> 00:49:33,069 ကျွန်တော်မသိပါ! သူဘယ်မှာရိုက်လဲမသိဘူး။ 344 00:49:33,248 --> 00:49:35,944 ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး! မည်သူမျှ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါသည်။ 345 00:49:38,152 --> 00:49:41,019 သူသည် Terminal ကျွန်းတွင်ရှိခဲ့သည်။ ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။ 346 00:49:41,189 --> 00:49:43,851 လက်နက်ကိုင် လုယက်မှုတွေ လုပ်နေတဲ့အချိန်။ 347 00:49:44,025 --> 00:49:48,485 အဲဒါ ၁၉၇၈ ခုနှစ်။ 348 00:49:48,663 --> 00:49:51,427 ဟောပြောပွဲလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ အကျဉ်းသားများသို့... 349 00:49:51,599 --> 00:49:53,726 ... သူတို့အလုပ်တချို့ကို ကြည့်ပါ။ 350 00:49:55,203 --> 00:49:58,639 ဆရာကြီးတွေမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။ အဲဒါကို မြင်တယ်။ 351 00:49:59,007 --> 00:50:03,501 ကျွန်တော် သူ့စတူဒီယိုကို တစ်ခေါက်သွားခဲ့တယ်။ ပန်းချီကားနှစ်ချပ်ကို မီးရှို့... 352 00:50:03,678 --> 00:50:06,010 ...တော်တော်လှတယ်ထင်ခဲ့တာ။ 353 00:50:06,180 --> 00:50:09,013 သိနိုင်မယ်ထင်လား။ အဲဒီစတူဒီယိုက ဘယ်မှာလဲ... 354 00:50:09,183 --> 00:50:10,844 ...ဘယ်လိုပုံလဲ မှတ်မိလား။ 355 00:50:11,020 --> 00:50:14,319 အဲဒါ မြို့လယ်မှာ မီးရထားသံလမ်းကို ဖြတ်ပါ။ 356 00:50:14,690 --> 00:50:16,783 ဂိုဒေါင်ဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်... 357 00:50:16,959 --> 00:50:19,359 ... ပြီးတော့ အဲဒီပေါ်မှာ တရုတ်စာလုံးတစ်ခုရှိတယ်။ 358 00:50:49,058 --> 00:50:50,650 - လာပါ! - ပစ်ပါ။ 359 00:50:51,393 --> 00:50:52,553 မင်းရိုက်ချက်။ 360 00:50:55,932 --> 00:50:58,093 မယူဘူး။ အဲဒီအမိုက်စား တစ်ခုခု၊ 361 00:51:12,949 --> 00:51:16,476 - ဒီနောက်ဆုံးပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ - ငရဲသား၊ ငါ အဲဒါကို တစ်ပတ်အတွင်း ရောင်းလိုက်ရတယ်။ 362 00:51:16,653 --> 00:51:18,848 ပိုလိုပေမယ့် မင်းပြောင်းသွားပြီ ဖုန်းနံပါတ်များ။ 363 00:51:19,022 --> 00:51:22,651 - ကျွန်မမှာ အသက် 20 လောက်ကတည်းက တောင်းစားတဲ့လူတွေရှိတယ်။ - ခဏလောက် လှဲနေရမယ်။ 364 00:51:22,826 --> 00:51:24,293 အဲဒါ ငါကြားတယ်။ 365 00:51:24,461 --> 00:51:26,656 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မင်းရဲ့ လှည့်ဖျားသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ လေဆိပ်မှာ။ 366 00:51:26,830 --> 00:51:28,923 အဲဒါ မင်းကို ငါပြောချင်တဲ့အကြောင်း။ 367 00:51:29,099 --> 00:51:33,593 သူက Obispo မှာနေပြီး သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ သူ့လမ်းကို ဖောက်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 368 00:51:33,770 --> 00:51:37,501 - အဲဒါက ဘယ်လောက်ပြဿနာဖြစ်မလဲ။ - ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 369 00:51:37,674 --> 00:51:39,575 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။ အလကားအလုပ်လုပ်မယ်။ 370 00:51:39,744 --> 00:51:42,338 - ဘာယူမလဲ။ - အသက် 20 မှာ 100 ကျပ် ကျသင့်မှာပါ... 371 00:51:42,513 --> 00:51:44,504 ...သူတို့နောက်ဆုံးလောက်ကောင်းရင် 372 00:51:44,682 --> 00:51:48,709 ၁၀၀ မှာ ငါးသောင်း။ ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။ လောလောဆယ် လက်ထဲမှာ။ 373 00:51:48,886 --> 00:51:52,788 ငွေတောင်းခံလွှာကြီးများသည် ဤအရာတွင် လူကြိုက်များခြင်းမရှိပါ။ ရပ်ကွက်၊ အစ်ကို။ အသက် 20 ဖြစ်ရမယ်။ 374 00:51:54,258 --> 00:51:56,624 ကောင်းပြီ၊ ငါရှာနိုင်လိမ့်မယ် ... 375 00:51:56,794 --> 00:52:01,026 အသက် 20 တွင် ... 50,000 နှင့်အထက် တစ်နေရာရာမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။ 376 00:52:01,198 --> 00:52:02,790 ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? 377 00:52:02,967 --> 00:52:04,901 အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကိုယ်တိုင်ရိုက်ထုတ်နေသမျှ... 378 00:52:05,069 --> 00:52:08,732 ...ဘာတွေ ဂရုစိုက်နေတာလဲ ငါ 25, 50 သို့မဟုတ် 100 ကြီးကြီးမားမားလုပ်လျှင်? 379 00:52:08,906 --> 00:52:11,431 စက္ကူစုတ်ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ မင်းအတွက် 380 00:52:13,277 --> 00:52:15,211 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ် 381 00:52:15,379 --> 00:52:20,544 အသက် 20 မှာ 75 ကျပ်ယူမယ်၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျလုပ်မယ်။ အလုပ်အာမခံချက်။ 382 00:52:32,831 --> 00:52:34,662 မင်းက အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို မောင်းနေတုန်းလား။ 383 00:53:06,364 --> 00:53:09,664 - ဟေး ဒီည ဘာအမိုက်စားတွေ ပြနေတာလဲ။ - အဲဒါ galactical warrior ရုပ်ရှင်ပါ။ 384 00:53:09,836 --> 00:53:13,397 - ငါအဲ့ဒီအာကာသအညစ်အကြေးတွေကိုမုန်းတယ်။ - အဲဒါက သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်သက်သက်မဟုတ်ပါဘူး၊ လူ။ 385 00:53:21,214 --> 00:53:23,580 ဟေး၊ ရုဗင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 386 00:53:23,749 --> 00:53:25,808 သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်၌ လှုပ်ရှားကြလိမ့်မည်။ 387 00:53:28,387 --> 00:53:30,981 - ဟုတ်တယ်? တစ်ယောက်ယောက် အရိုက်ခံရတာလား။ - အင်း။ 388 00:53:31,157 --> 00:53:33,421 ဘယ်သူလဲမသိဘူး ဟယ်။ 389 00:53:33,893 --> 00:53:36,020 ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 390 00:53:36,195 --> 00:53:38,459 စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။ 391 00:53:38,998 --> 00:53:42,024 - ငါအရိုက်ခံရတာလား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 392 00:53:52,146 --> 00:53:53,306 - Cody! - ခွေးမသား။ 393 00:53:53,480 --> 00:53:54,777 မင်းက ငါ့အရူးပဲ။ 394 00:53:54,948 --> 00:53:57,416 - ဒီကိုလာပါ၊ မင်းရဲ့ဖင်အတွက် တစ်ခုခုရပြီ။ - အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 395 00:53:57,584 --> 00:53:59,415 ဒီကိုလာပါ! သူ့ကိုယူပါ။ 396 00:53:59,586 --> 00:54:01,520 ဖင်ကို လှန်လိုက်။ 397 00:54:02,289 --> 00:54:04,257 ကိုင်ထားပါ! နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 398 00:54:06,426 --> 00:54:08,986 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 399 00:54:09,163 --> 00:54:10,460 ကူညီပါ! 400 00:54:14,368 --> 00:54:17,337 - နေကောင်းလား? - မင်္ဂလာပါ။ အခန်းသုံး။ 401 00:54:17,504 --> 00:54:19,096 ကျေးဇူးပါ။ 402 00:54:30,484 --> 00:54:32,679 တော်တော်လှတဲ့ကောင်မလေး Carl။ 403 00:54:33,420 --> 00:54:34,546 မင်းသမီးလား? 404 00:54:38,660 --> 00:54:41,720 - အစာအိမ်ပြဿနာရှိလား။ - အစာအိမ်နာ။ 405 00:54:41,896 --> 00:54:43,625 ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? 406 00:54:43,798 --> 00:54:45,629 လေဆိပ်မှာ ဘောလုံးပွဲ။ 407 00:54:45,800 --> 00:54:48,667 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု လုပ်စေချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အတွေးကို သည်းမခံနိုင်ဘူး... 408 00:54:48,836 --> 00:54:51,396 အဲဒီ ထောင်သားသတ်သမားတွေထဲက တစ်ယောက် ငါ့ကိုလှီးဖြတ်ပါ။ 409 00:54:51,573 --> 00:54:54,565 ဒီပန်းရောင် ဘိလပ်မြေကို သောက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 410 00:54:54,742 --> 00:54:56,733 Rick Masters ကို လိုချင်တယ်။ 411 00:54:56,911 --> 00:54:59,937 ရေတံခွန်လေးခု ရိုက်ပြီးပြီ။ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မရိုက်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝမှာ ဘယ်သူမဆို... 412 00:55:00,114 --> 00:55:02,241 ... အခွင့်အရေးတွေ အများကြီး ရခဲ့တယ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ 413 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 မာစတာများသည် သင်၏သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ 414 00:55:05,086 --> 00:55:08,522 ငါဘယ်တော့မှ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းမဆက်ဘူး။ ဘယ်သူမဆို အမိုက်စားပါပဲ။ 415 00:55:11,125 --> 00:55:14,754 ကိစ္စက မင်းသူငယ်ချင်း မင်းကိုရေခဲထားဖို့ကြိုးစားတယ်။ 416 00:55:14,929 --> 00:55:17,989 ငါသွားမယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ လှိမ့်ပြီး ဖော်ကောင်ကစားသည်။ 417 00:55:20,936 --> 00:55:24,337 ခိုရှာရင်၊ ပန်းခြံကိုသွားပါ။ 418 00:55:26,976 --> 00:55:28,637 ကြည့်ပါ၊ ဘာကိုပြောပြမယ်။ 419 00:55:28,811 --> 00:55:32,941 မင်းငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါတရားသူကြီးဆီလိုက်မယ် မင်းရဲ့ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ပေါ့ပေးလိုက်ပါ... 420 00:55:33,115 --> 00:55:35,675 ... မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 421 00:55:35,851 --> 00:55:37,944 ငါဘာလုပ်ရမည်နည်း။ 422 00:55:38,821 --> 00:55:40,948 - အတိအကျ ကြိုက်တယ်။ - ရိုးရှင်းသော။ 423 00:55:41,123 --> 00:55:45,025 သင်ပုံနှိပ်သည့်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုပြပါ။ တရားရုံးမှာ သူ့ကို သက်သေခံတယ်။ 424 00:55:47,196 --> 00:55:51,633 တစ်သက်လုံး ဒီမှာနေချင်လိုက်တာ တရားရုံးမှာ သက်သေထွက်ဆိုတာထက် 425 00:55:56,538 --> 00:55:59,234 ပြီးရင် ဆဲလ်တံခါးကို သော့ခတ်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ပြီးတော့ သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်... 426 00:55:59,408 --> 00:56:01,610 ...ဂရုမစိုက်နိုင်လို့ မင်းဒီမှာ 427 00:56:25,868 --> 00:56:27,836 ငါယူတာအကုန်ရပြီအစ်ကို။ 428 00:56:30,306 --> 00:56:32,740 မင်္ဂလာပါ Jeff။ 429 00:56:34,043 --> 00:56:35,738 ငါ့ပုခက်ထဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 430 00:56:39,515 --> 00:56:43,212 Cody လုပ်ဖို့ ဖင်နှစ်ကောင်ကို လွှတ်လိုက်တယ်၊ မှုတ်ကြ၏။ 431 00:56:43,386 --> 00:56:46,184 ငါ မင်းကို တစ်ဝက်ပေးခဲ့တယ်။ ပြန်လိုချင်တယ်။ 432 00:56:46,355 --> 00:56:47,914 ဟုတ်တယ်... 433 00:56:48,091 --> 00:56:51,117 ... ရအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။ အဲဒီငွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ပြန်ပေးတယ်။ 434 00:56:51,294 --> 00:56:54,957 ဝယ်မှုတစ်ခုလုံးကို ရှေ့တန်းတင်ခဲ့ရတယ်။ ငါ့လူတွေကို သူတို့လုပ်ခိုင်းဖို့... 435 00:56:55,132 --> 00:56:57,464 ...ဒါဆို ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။ 436 00:56:57,634 --> 00:57:03,664 ကောင်းပြီ၊ မင်း ၄၀ လောက် စမ်းကြည့်တာ ပိုကောင်းတယ်၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက အဲဒါမပါဘဲ မသွားဘူး။ 437 00:57:05,175 --> 00:57:06,904 ငါ မင်းကို ပေးမှာပါ Cody 438 00:57:07,210 --> 00:57:09,007 နောက်တခေါက်တော့ ရူးသွပ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 439 00:57:09,179 --> 00:57:10,976 နောက်တစ်ကြိမ် 440 00:57:11,148 --> 00:57:13,378 သူက အကာအကွယ် အချုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 441 00:57:14,251 --> 00:57:15,775 ငရဲ... 442 00:57:15,952 --> 00:57:18,546 အကာအကွယ် အချုပ်အနှောင် ငါ့ကို ယုတ်မာတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 443 00:57:18,722 --> 00:57:20,815 လူသေပြီ။ 444 00:57:25,996 --> 00:57:27,861 ဝက်၏မြည်း၌။ 445 00:57:30,902 --> 00:57:33,894 ငါစာရွက်လိုချင်တယ် Jeff 446 00:57:34,072 --> 00:57:37,200 ရှိဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။ ယခု ပျံ့နှံ့နေသည်။ 447 00:57:41,579 --> 00:57:44,742 ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 448 00:57:44,916 --> 00:57:46,213 နားလည်ပါတယ်။ 449 00:57:48,786 --> 00:57:50,219 ကဲ ကြည့်ပါဦး ငါ့လူ... 450 00:57:51,923 --> 00:57:55,415 ...ငါမရှိဘူးလို့ပြောတယ် မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ... 451 00:57:55,593 --> 00:57:57,925 ...ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေအောင်လုပ်ပါ... 452 00:57:58,663 --> 00:58:01,097 ...ပြီး​တော့ ဖင်​ကို လှုပ်​လိုက်​သည်​ ငါ့ပုခက်ထဲက။ 453 00:58:01,399 --> 00:58:03,162 ယခု သင်သည် ပရင်တာဖြစ်ပါစေ။ 454 00:58:04,335 --> 00:58:06,769 မင်သွားယူပါ... 455 00:58:06,938 --> 00:58:09,133 ... ပုံနှိပ်ခြင်းစတင်ပါ။ တစ်ချို့က ပိုဆိုးတယ်။ 456 00:58:10,575 --> 00:58:12,634 ဘာဖြစ်နေတာလဲ ညီလေး။ 457 00:58:13,945 --> 00:58:15,174 ဟုတ်တယ်၊ မင်း၊ ဖင်! 458 00:58:23,922 --> 00:58:26,220 အခု ဘာလုပ်မှာလဲ၊ အမဲကောင်လား? 459 00:58:35,534 --> 00:58:37,126 ဘုရားတရား ! 460 00:58:38,871 --> 00:58:41,931 - လာပါ မေမေတို့ရေ။ - မလုပ်နဲ့! မလုပ်ပါနဲ့! 461 00:58:43,709 --> 00:58:46,337 မင်းငါ့ကို စာချုပ်ဖျက်လိုက်၊ ဂျက်ဖ်။ 462 00:58:46,512 --> 00:58:49,447 အခုတော့ မသိဘူး။ မင်းအဲ့ဒါမှာဘဲဖြစ်ဖြစ်... 463 00:58:49,615 --> 00:58:54,279 ...ဒါပေမယ့် မင်းဒီဟာကို စုပ်ရလိမ့်မယ်။ ငါ့စာရွက်ကို ပြန်မပေးမချင်း။ 464 00:59:07,367 --> 00:59:10,029 - ဘယ်လောက်လောင်မှာလဲ - ဒါတွေအားလုံးပဲ။ 465 00:59:10,203 --> 00:59:11,693 ဘာကြောင့်လဲ? 466 00:59:12,605 --> 00:59:15,335 ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။ ကိုင်တွယ်ပြီးနောက်။ 467 00:59:55,549 --> 00:59:59,315 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ငါမင်းကိုလက်မှတ်ထိုးဖို့စာတိုတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။ 468 00:59:59,486 --> 01:00:00,578 ဘယ်လိုစာမျိုးလဲ။ 469 01:00:00,754 --> 01:00:03,780 အကျဉ်းသားတွေ လွှတ်ပေးဖို့ လိုတယ်။ San Luis မှ ကျွန်ုပ်အား ကိစ္စတစ်ခုအတွက် ကူညီပေးရန်။ 470 01:00:03,958 --> 01:00:06,722 - အမှုအခင်းကြီးဖြစ်ရမည်။ - ပစ်မှတ်သည် အတုအယောင်ကြီးဖြစ်သည်... 471 01:00:06,894 --> 01:00:11,228 ...ဖက်ဒရယ် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ - ဒီလိုစာတွေကို ဘယ်တော့မှ လက်မှတ်မထိုးဘူး။ 472 01:00:16,737 --> 01:00:18,534 မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 473 01:00:20,474 --> 01:00:21,736 ငါ ဒီအတွက် တစ်မနက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ 474 01:00:21,909 --> 01:00:24,742 မင်းဖြစ်ရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။ ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 475 01:00:28,283 --> 01:00:30,751 ဟုတ်ပြီ အခု ကျွန်တော် ကြည့်ပြီးပြီ။ 476 01:00:31,186 --> 01:00:33,279 ငါ ဒီကောင်ကို ဖယ်ထားရမယ်။ 477 01:00:34,990 --> 01:00:38,790 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ဒီကို လာမလာတာလား။ အာမခံမပေးဘဲ သူ့ကို ချုပ်ထားခိုင်းပါလား။ 478 01:00:38,960 --> 01:00:41,758 ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်တာဝန်အပြည့်ယူပါ့မယ် သူ့ကိုပြန်ရဖို့ အတွက်။ 479 01:00:41,930 --> 01:00:45,525 ခေါင်းကိုက်စရာ မလိုပါဘူး။ 480 01:00:45,700 --> 01:00:47,361 Cody သည် Rick Masters ၏ တွဲဖက်ဖြစ်သည်။ 481 01:00:47,535 --> 01:00:50,698 ဆရာကြီးများက လှောင်ပြောင်သရော်နေပါသည်။ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ ဒီစနစ်ကြီးတစ်ခုလုံး။ 482 01:00:50,872 --> 01:00:54,672 သူရှိနေတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို မပြောင်းလဲပါဘူး။ အာမခံမပေးဘဲ ချုပ်နှောင်ထားပြီး တရားရုံးကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ 483 01:00:59,247 --> 01:01:01,215 ငါ့အဖော်ကို သတ်လိုက်တာ။ 484 01:01:03,885 --> 01:01:07,150 အဖြေက မရှိသေးဘူး။ 485 01:01:15,264 --> 01:01:16,663 ငါ မင်းရဲ့ ခရိုနီတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်... 486 01:01:16,832 --> 01:01:19,733 ... မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ လင်းယုန်ငှက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။ 487 01:01:22,772 --> 01:01:26,333 နောက်မှနောင်တရမယ့်အရာတွေကို မပြောပါနဲ့။ 488 01:01:27,810 --> 01:01:29,175 ဒီကိုပြန်လာပါ။ 489 01:01:36,319 --> 01:01:38,344 ပြန်ကြည့်ပါရစေ။ 490 01:01:54,671 --> 01:01:57,902 ဒီအကျဉ်းသားက အချုပ်ခန်းကနေ လွတ်မြောက်ရင်... 491 01:01:58,075 --> 01:02:02,171 ...မင်းကို တရားရုံးမှာ ထွက်ဆိုပေးမယ်။ လူမိုက်ကို သင်တို့၌ မည်ကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသနည်း။ 492 01:02:09,853 --> 01:02:11,844 အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 493 01:02:13,857 --> 01:02:17,020 မင်းငါ့ကိုဖြတ်ရင် ငါလှူမယ်။ ငါ့ဘဝ မင်းကိုဒီမှာပြန်ထားဖို့... 494 01:02:18,361 --> 01:02:20,761 ... မင်းသေချာလုပ်မယ်။ ငါးလုံး။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? 495 01:02:20,930 --> 01:02:21,919 မင်းမှာ ငါ့ကတိရှိတယ်။ 496 01:02:22,098 --> 01:02:25,329 ဆရာကြီး ဘယ်မှာ ရိုက်လဲသိချင်တယ်။ ငါ့ကို အခုခေါ်သွားစေချင်တယ်။ 497 01:02:25,502 --> 01:02:28,096 ပြီးရင် မြို့ထဲသွားမယ်။ မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ကျိန်ဆိုဖို့။ 498 01:02:28,938 --> 01:02:30,735 - မေတ္တာရပ်ခံလို့ ရမလား။ - ဘာလဲ? 499 01:02:30,907 --> 01:02:33,842 သမီးက ဆေးရုံတက်နေတယ်။ သူမ တော်တော် နေမကောင်းဘူး။ 500 01:02:34,010 --> 01:02:38,038 ငါတို့ ရပ်တန့်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ Santa Fe ဆေးရုံ 501 01:02:38,215 --> 01:02:40,683 လမ်းစရောက်နေပါပြီ။ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ့်နေရာ။ 502 01:02:40,851 --> 01:02:43,752 - မင်းက ငါ့ဒစ်ကို ဆွဲနေတာ။ - ငါကတော့ ယောက်ျား။ စုံစမ်းသည်။ 503 01:02:43,921 --> 01:02:45,912 -သမီးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - Rozanne Brown 504 01:02:46,790 --> 01:02:50,248 လင်ကွန်း ၁၄-၃-၁ Los Angeles အခြေစိုက်စခန်း၊ ကျော်။ 505 01:02:51,762 --> 01:02:53,229 ရှေ့ဆက်ပါ၊ 3-1။ 506 01:02:53,397 --> 01:02:55,627 အင်း။ မင်းကိုဖုန်းတောင်းပါ။ Santa Fe ဆေးရုံ။ 507 01:02:55,799 --> 01:03:00,099 သူတို့မှာ လူနာရှိမရှိ ရှာကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ Rozanne Brown ဟုခေါ်သည်။ ကျော် 508 01:03:00,271 --> 01:03:01,636 ရော်ဂျာ။ 509 01:03:06,043 --> 01:03:07,806 မင်းမှာ ကလေးရှိလား။ 510 01:03:09,513 --> 01:03:12,710 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြတယ်၊ ပြောင်းလဲတယ်။ သင်အရာများကိုကြည့်ရှုပုံ။ 511 01:03:12,883 --> 01:03:13,941 ဟုတ်လား? 512 01:03:14,418 --> 01:03:17,285 ငါ ဆွံ့အဖို့ မရှာတော့ဘူး။ 513 01:03:17,655 --> 01:03:21,819 Rozanne Brown သည် အခန်း 306 တွင် ရှိသည်။ ဓါတ်လှေခါးတွေက ဟိုမှာရှိတယ်။ 514 01:03:21,993 --> 01:03:22,982 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 515 01:03:29,334 --> 01:03:31,962 လာတက်ရမယ်။ ငါနဲ့အခန်းထဲကို? 516 01:03:40,946 --> 01:03:42,413 ဒီကိုလာပါ။ 517 01:03:53,124 --> 01:03:56,890 - သမီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ -သူမက ပန်းခြံထဲမှာနေပြီး ဒီမျောက်ကလေး... 518 01:04:10,276 --> 01:04:12,039 Rozanne Brown သည် လူမည်းအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ 519 01:04:12,211 --> 01:04:15,772 သူမသည် လဲကျရာမှ ပြန်လည်သက်သာလာသည်။ USC အနီးရှိ စက်ဘီးမှ သူမယူလာခဲ့သည်။ 520 01:04:16,882 --> 01:04:19,817 သူမ အိမ်ထောင်ကျပြီ။ သူ့ခင်ပွန်းက စာရင်းပေးတယ်။ တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်အဖြစ်... 521 01:04:19,986 --> 01:04:22,853 ... လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု၊ San Luis Obispo အကျဉ်းထောင်။ 522 01:04:23,022 --> 01:04:24,114 ကျေးဇူးပါ။ 523 01:04:24,290 --> 01:04:26,815 မင်း ငါတို့ကို ထားသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ မင်းကိုကြည့်။ 524 01:04:44,410 --> 01:04:46,935 ငါ့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး။ ငါက အစမ်းတွင်းမှာ။ 525 01:04:47,113 --> 01:04:49,581 - ဘယ်လိုစမ်းသပ်မှုမျိုးလဲ။ - အဲဒါ မူးယစ်ဆေးဝါးကိစ္စ။ 526 01:04:49,749 --> 01:04:52,742 ဖောက်သည်တစ်ဦး မှောင်ခိုကူးမှုကို တားဆီးခံခဲ့ရသည်။ ကိုကင်းပေါင် ၅၀။ 527 01:04:52,919 --> 01:04:55,513 ငါ သူ့ကို ဖယ်နိုင်ရမယ်။ ရှာဖွေဝရမ်းက အားနည်းတယ်။ 528 01:04:55,689 --> 01:04:57,247 အားနည်းသလား? 529 01:04:57,424 --> 01:05:00,086 အိမ်၏အရောင်မှာ အညိုရောင်ဖြစ်သည်။ ဝရမ်းပေါ်မှာ... 530 01:05:00,260 --> 01:05:03,525 ...တကယ်တော့ ဒါဟာ အဝါရောင်နဲ့ အဝါရောင်ပါ။ 531 01:05:03,697 --> 01:05:05,324 ရှက်သင့်တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်၏ 532 01:05:05,499 --> 01:05:08,195 ကျွန်တော် တောင်းပန်တာမျိုး မရှိပါဘူး။ ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကြောင့် 533 01:05:08,368 --> 01:05:11,565 ဒီအမှုကို လက်မခံရင် တခြားလူက ယုံမှားသံသယမရှိစေရပါဘူး။ 534 01:05:11,738 --> 01:05:13,365 သံသယမရှိဘဲ။ 535 01:05:18,512 --> 01:05:20,377 Jim Hart အတွက်တော့ မကောင်းပါဘူး။ 536 01:05:26,620 --> 01:05:29,248 ဆရာကြီးများက ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်နေကြပြီ။ ညသန်းခေါင်မှာ... 537 01:05:29,423 --> 01:05:33,189 ... ငါ့ကို ဝိုင်းအော်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ငါက သူ့ရဲ့ မုဆိုးထဲက တစ်ကောင်လိုပါပဲ။ 538 01:05:33,861 --> 01:05:36,489 မနေ့တနေ့ကတောင် ရှိခဲ့သေးတယ်။ ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ ဘောလုံးတွေ၊ 539 01:05:36,664 --> 01:05:38,359 လူသည် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။ 540 01:05:38,666 --> 01:05:41,134 စောစောက အိမ်က အကြံဖြစ်ခြင်း။ Rick Masters အတွက်... 541 01:05:41,302 --> 01:05:43,600 ငါနဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။ 542 01:05:43,771 --> 01:05:45,898 ငါဒီလောက်အထိ ရထားပြီးပြီ၊ အမှန်အတိုင်း 543 01:05:46,074 --> 01:05:47,598 ကောင်းတာပေါ့။ 544 01:05:50,378 --> 01:05:53,711 မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ သူ့ကိုလိုချင်လား 545 01:05:58,519 --> 01:06:00,646 ငါရှင်းပြစရာ မလိုဘူး။ ဘာဖြစ်မလဲ... 546 01:06:00,822 --> 01:06:03,655 ...အဲလို အရိပ်အမြွက်တောင် ရှိခဲ့ရင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ဖောက်သည်တစ်ဦးကို သတ်မှတ်ပါသည်။ 547 01:06:03,825 --> 01:06:06,487 မကြောက်ဘူးလား မင်းသူ့ရဲ့ hit list ထဲရောက်သွားမှာလား။ 548 01:06:07,128 --> 01:06:10,461 - အဲဒါက ငါ့စိတ်ကို ဖြတ်သွားတယ်။ - မင်းနာမည် ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။ 549 01:06:10,631 --> 01:06:13,657 - Rick ကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။ - မရှိပါ။ 550 01:06:13,835 --> 01:06:15,427 အစည်းအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်လိုက်မယ်။ 551 01:06:21,710 --> 01:06:23,371 မစ္စတာမာစတာ? 552 01:06:25,547 --> 01:06:27,913 နေကောင်းလား? Ben Jessup 553 01:06:28,083 --> 01:06:31,018 - ကျွန်ုပ်၏ တွဲဖက် ဒေါက်တာ ဂျော့ခ်ျဗစ်တာ - ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။ နေကောင်းလား? 554 01:06:31,186 --> 01:06:33,211 ကိုယ့်ကိုယ်ကို မုတ်ဆိတ်ရိတ်၊ မစ္စတာ Jessup? 555 01:06:33,388 --> 01:06:36,824 အမှတ်အမှန်အတိုင်း၊ တင်းနစ်ဘောလုံးကို ထိသွားတယ်။ 556 01:06:36,992 --> 01:06:39,825 - မင်း Palm Springs က ရောက်နေတာလား။ - အင်း။ 557 01:06:39,995 --> 01:06:42,225 - အဲဒီမှာ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ - တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 558 01:06:42,397 --> 01:06:44,422 ငါတို့ ဒီမှာ တက်ဖူးတယ်။ ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။ 559 01:06:45,334 --> 01:06:48,735 Palm Springs မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ Lenny Green 560 01:06:48,904 --> 01:06:52,499 Oasis ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။ သူ့ကိုသိလား 561 01:06:52,674 --> 01:06:55,575 ဟောလိဝုဒ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်၊ Donald Duck ။ မင်းသူ့ကိုသိလား 562 01:06:57,546 --> 01:07:00,538 နားလည်ပါတယ် လူကြီးမင်း ကျွန်းဘဏ်လုပ်ငန်းလုပ်ပါ။ 563 01:07:00,716 --> 01:07:02,048 - မှန်တယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။ 564 01:07:02,218 --> 01:07:03,276 ကေမန်ကျွန်းများ။ 565 01:07:03,453 --> 01:07:05,683 - စီးပွားရေးကောင်းလား။ - မဆိုးပါဘူး။ 566 01:07:05,855 --> 01:07:07,584 ဘယ်လိုဘဏ်လုပ်ငန်းမျိုးလဲ။ 567 01:07:07,757 --> 01:07:09,782 ကျွန်ုပ်တို့သည် Dutch Antilles ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ 568 01:07:09,959 --> 01:07:12,894 ကျွန်တော်တို့က အမျိုးမျိုးကို ငွေချေးတယ်။ ဒီမှာရှိတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေ 569 01:07:13,062 --> 01:07:15,997 ချေးငွေကို အိမ်ခြံမြေက အာမခံမပေးပါဘူး။ ဒါမှ မဟုတ် တခြားအရာတွေ ဟိုမှာ။ 570 01:07:16,432 --> 01:07:18,491 ဟေး ရစ်ခ်၊ မင်း ဖုန်းခေါ်တာ ယောက်ျား။ 571 01:07:26,342 --> 01:07:28,071 ဘယ်ဟာလဲ? 572 01:07:29,412 --> 01:07:30,709 အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 573 01:07:30,880 --> 01:07:33,212 တင်းနစ်ရိုက်ကွင်းအချို့ စည်ထဲမှာ... 574 01:07:33,383 --> 01:07:36,079 ... Palm Springs နှင့် အမျိုးသားဝတ် ဆိုင်တံဆိပ်များ... 575 01:07:36,252 --> 01:07:40,348 ... အချို့သော စီးပွားရေးစာတိုများ Cayman ကျွန်းများရှိ လိပ်စာများ။ 576 01:07:40,523 --> 01:07:41,990 စာလုံးတွေက ဘာပြောတာလဲ။ 577 01:07:42,158 --> 01:07:45,720 "ကျေးဇူးပြုပြီး စတော့ရှယ်ယာကို ထပ်ဆင့်ပေးပါ။ ငါတို့ ဆွေးနွေးတယ်" တဲ့။ 578 01:07:45,896 --> 01:07:48,057 စာတွေက ဘယ်သူတွေဆီ ပို့ထားတာလဲ။ 579 01:07:48,232 --> 01:07:51,030 ကာရေဘီယံဘဏ်လုပ်ငန်း အကန့်အသတ်မရှိ၊ ဒတ်ခ်ျအန်တီ။ 580 01:07:51,202 --> 01:07:55,229 Jessup ဆိုတဲ့ နာမည်တွေကို သတိထားမိပါသလား။ သို့မဟုတ် Victor သည် မည်သည့်စာများပေါ်ရှိသနည်း။ 581 01:07:55,406 --> 01:07:58,000 - မရှိပါ။ - ကောင်းပြီ။ 582 01:07:58,275 --> 01:07:59,833 ကျေးဇူးပါ။ 583 01:08:00,277 --> 01:08:02,074 ဘယ်လိုစက္ကူမျိုးလဲ။ ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။ 584 01:08:02,246 --> 01:08:05,409 ရာနှင့်ချီသော စာရွက် ၅၀။ လိုတယ်။ အနည်းဆုံး 10 မတူညီသော နံပါတ်စဉ်များ။ 585 01:08:05,583 --> 01:08:08,450 - ဘယ်လောက်ပါလဲ? - ဒေါ်လာတစ်သန်း။ 586 01:08:12,656 --> 01:08:14,783 ဘယ်လိုသုံးမှာလဲ? 587 01:08:14,959 --> 01:08:17,154 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။ 588 01:08:18,062 --> 01:08:20,929 ဒါ အမြဲတမ်း ငါ့ကိစ္စ၊ မစ္စတာ Jessup။ 589 01:08:22,633 --> 01:08:24,897 ဤနေရာတွင် ဘာမှ လွန်သွားမည်မဟုတ်ပေ။ 590 01:08:25,069 --> 01:08:30,474 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဇာတ်တွင် ဆန္ဒရှိသော လူကြီးလူကောင်းများ ပါဝင်ပါသည်။ ငွေချေးစာချုပ်များခဝါချရန်၊ သူ၏အခွန်ရာထူးကိုကာကွယ်ပါ။ 591 01:08:30,942 --> 01:08:33,911 ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆုံးက ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းပါ။ 592 01:08:34,079 --> 01:08:37,606 10 ထက်ပိုမပေးရပါ။ ကန့်သတ်ချက်တွေကို လိုက်နာရမယ်။ 593 01:08:37,782 --> 01:08:41,411 နံပါတ်စဉ်တွေကလည်း အမျိုးမျိုး ငါ့အတွက် တကယ့်ကို နာကျင်စရာပါ။ 594 01:08:41,586 --> 01:08:46,114 ပန်းကန်မျိုးစုံနဲ့ ဝတ်ရမှာပေါ့။ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးတွင် ရော်ဘာလက်အိတ်။ 595 01:08:46,291 --> 01:08:49,749 အလုပ်ကြိုးစားဖူးပါသလား။ ရော်ဘာလက်အိတ်နဲ့ ? 596 01:08:49,928 --> 01:08:52,021 ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း။ 597 01:08:52,197 --> 01:08:54,722 ငါမညှိနှိုင်းဘူး။ 598 01:08:54,900 --> 01:08:57,164 ငါမင်းကိုသိရင် ငါဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါမသိလိုက်ဘူး။ 599 01:08:57,335 --> 01:08:59,462 ပြီးတော့ ငါမြင်တာကို မကြိုက်ဘူး။ 600 01:09:01,573 --> 01:09:03,165 ကောင်းပါပြီ။ 601 01:09:04,743 --> 01:09:07,940 ငါ တတ်နိုင်သမျှ ၊ ငါဆင်းပေးချေရတယ်။ 602 01:09:08,113 --> 01:09:11,514 ဒီနေရာမှာတော့ ငါယူမယ်။ ရှေ့ 30000... 603 01:09:11,683 --> 01:09:13,584 ...ကျန်တာတွေ ပို့ပေးပါတယ်။ - ဘာလဲ? 604 01:09:13,753 --> 01:09:18,486 Rick Masters ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ ရှေ့ငွေမပါဘဲ အလုပ်နားကို မသွားဘူး။ 605 01:09:18,658 --> 01:09:23,391 တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူးဆိုတာကိုလည်း သိထားသင့်ပါတယ်။ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို သူ့ရှေ့က ပိုက်ဆံထဲက ဖောက်သည် ။ 606 01:09:24,030 --> 01:09:29,093 ကျွန်တော် ဒီ Gym ကို သုံးခါလာဖူးတယ်။ သို့မဟုတ် ငါးနှစ်အတွက် တစ်ပတ်လျှင် လေးကြိမ်။ 607 01:09:29,268 --> 01:09:34,069 ကျွန်တော်က ရှာရလွယ်တဲ့လူပါ။ ငါ့ဂုဏ်သတင်းက သူ့ဘာသာသူပြောနေတာ။ 608 01:09:34,240 --> 01:09:38,199 တကယ်တော့ မတတ်နိုင်ရင်ပေါ့။ ​ရှေ့​ရောက်​​ငွေ.. 609 01:09:38,377 --> 01:09:40,174 ... မင်းက တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး။ 610 01:09:42,448 --> 01:09:45,212 မင်းကို ငါ ဘယ်လိုမှ မရနိုင်ဘူး။ ဝယ်ယူရန် ကျပ်သိန်း ၃၀။ 611 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 ရယ်သံတွေ ကြားနေမှာပါ။ ဝါရှင်တန်ကနေ တလမ်းလုံး။ 612 01:09:47,687 --> 01:09:50,155 သခင်တွေက အစိုးရကို အနိုင်ယူတယ်။ တစ်ရက်မှာ ဒီလောက်ဘဲ။ 613 01:09:50,323 --> 01:09:53,554 လက်ချင်းချိတ်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်။ တရားရုံးမှာ အနိုင်ယူလို့ မရတဲ့အရာကို ဝယ်ပါ။ 614 01:09:53,726 --> 01:09:56,490 မင်းက ပထမဆုံး အေးဂျင့်တွေ မဟုတ်ဘူး။ မာစတာတွေနောက်ကို ရောက်ဖို့။ 615 01:09:56,662 --> 01:09:58,358 သူက ရှေ့ကငွေကြီးကြီးတောင်းတယ်။ 616 01:09:58,532 --> 01:10:00,966 ဘယ်သူမှ လက်မခံဘူး၊ လမ်း၌နေ၏။ 617 01:10:01,134 --> 01:10:03,625 ဝယ်ယူရန်ကန့်သတ်ချက်မှာ ၁၀ လုံးဖြစ်သည်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတော့ မလုပ်ပါဘူး။ 618 01:10:03,804 --> 01:10:06,568 ကြည့်ပါ၊ ဒါကို သင်ရနိုင်တယ်။ သင်ဆန္ဒရှိလျှင်အတည်ပြုပါ။ 619 01:10:06,740 --> 01:10:09,868 302.5။ 620 01:10:10,043 --> 01:10:12,534 - ဘာလဲ? - 302.5 ။ 621 01:10:12,713 --> 01:10:16,774 သင်သည် ပုဒ်မ 302.5 ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။ လက်စွဲစာအုပ်ကပြောသည် 622 01:10:16,950 --> 01:10:19,942 “အေးဂျင့်တွေကို အကြောင်းကြားရမယ်။ တာဝန်ခံကိုယ်စားလှယ်"... 623 01:10:20,120 --> 01:10:23,089 ...အဲဒါ ငါပဲ" စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေတယ်။" 624 01:10:23,256 --> 01:10:25,952 သင်သည် ဤပုဒ်မကို ချိုးဖောက်ခဲ့ပြီး၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါဖုံးထားမှာမဟုတ်ဘူး။ 625 01:10:26,126 --> 01:10:29,618 - ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုမခိုင်းဘူး။ - မင်း ပြည်ထောင်စု အကျဉ်းသား ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 626 01:10:29,796 --> 01:10:33,596 ပြီးတော့ ငါ Cody ပြန်လိုချင်တယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 627 01:10:33,767 --> 01:10:36,167 - သူ ငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 628 01:10:36,336 --> 01:10:38,668 ကြည့်လိုက်၊ ငါ သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ ငါသူ့ကိုပြန်ယူမယ်။ 629 01:10:38,839 --> 01:10:41,468 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Gilbert။ 630 01:10:41,509 --> 01:10:42,711 ကမ်းလှမ်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကြီးကျယ်သော ၁၀ ပါးကို ကျွမ်းကျင်သည်။ 631 01:10:42,711 --> 01:10:43,973 ကမ်းလှမ်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကြီးကျယ်သော ၁၀ ပါးကို ကျွမ်းကျင်သည်။ 632 01:10:44,145 --> 01:10:47,012 - သူ ဒီအတွက် သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ - မဖြစ်ပါဘူး ဂျော်နီ။ 633 01:10:57,759 --> 01:10:59,522 မင်းအတွက် ငါတစ်ခုခု စမ်းကြည့်ပါရစေ။ 634 01:10:59,694 --> 01:11:00,956 ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ? 635 01:11:01,129 --> 01:11:04,360 ယောက်ျားတစ်ယောက်ဝင်လာတယ်လို့ Ruth ကပြောတယ်။ ကြာသပတေးနေ့တွင် စိန်ခိုးဝယ်သည်။ 636 01:11:04,532 --> 01:11:08,161 သူသယ်လာမယ်။ ငွေသား ၅၀၀၀၀ ကျပ်။ 637 01:11:08,336 --> 01:11:09,701 ဒါဆို? 638 01:11:09,871 --> 01:11:12,305 ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 639 01:11:12,474 --> 01:11:14,738 ငါဘာတွေစဉ်းစားနေတာလဲ။ 640 01:11:15,477 --> 01:11:19,174 ဒီကောင် ကြာသပတေး ၊ ပြည်ထောင်စုမှတ်တိုင်။ 641 01:11:19,347 --> 01:11:20,507 ကြွက်မရှိ၊ ဟန်ပန်မရှိ။ 642 01:11:20,682 --> 01:11:23,708 အရာရာ အဆင်မပြေရင် ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့၊ 643 01:11:27,123 --> 01:11:29,921 - ယေရှု! မင်းနောက်နေတာလား။ - မင်းငါ့ဆီလာတုန်းက ငါပြောခဲ့တယ်... 644 01:11:30,092 --> 01:11:33,425 ...ဒါဆို ကျွန်တော် Master တက်တော့မယ်။ ငါဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ နှိမ့်ချမပြောခဲ့ဘူး။ 645 01:11:33,596 --> 01:11:36,690 - ဒါဆို မင်း ဓားပြတိုက်ချင်နေပြီလား။ - ငါအဲဒါကိုမခေါ်ဘူး။ 646 01:11:36,866 --> 01:11:37,924 အဲဒါကို ဘာခေါ်မလဲ။ 647 01:11:38,100 --> 01:11:41,035 ​ဆေးအိတ်​တစ်​ခုကို ဖြုတ်​လိုက်​သည်​ ဘယ်သူက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာလဲ။ 648 01:11:41,203 --> 01:11:44,104 - အမိုက်စားဖြစ်သွားသလား။ - ငါတို့က "Fuck it" လို့ပြောပြီး ထွက်သွားပါ။ 649 01:11:46,442 --> 01:11:48,910 ရှေ့ငွေက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း မာစတာပုံနှိပ်ရန်။ 650 01:11:49,078 --> 01:11:51,603 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ ငါ ဓါးပြတိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 651 01:11:51,781 --> 01:11:53,408 - သူက ခြံစည်းရိုး။ - ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 652 01:11:53,582 --> 01:11:55,709 သူအရိုက်ခံရရင်၊ ရဲခေါ်လို့မရဘူး။ 653 01:11:55,885 --> 01:11:59,286 မင်းဘာလို့ သူ့ဦးနှောက်ကို မထုတ်ရဲတာလဲ။ ဒါပဲ လုပ်ချင်တာ။ 654 01:11:59,455 --> 01:12:01,753 မင်းကို ငါခိုင်းတာလုပ်ခိုင်းတာ ကားကိုမောင်းခိုင်းတာ။ 655 01:12:02,057 --> 01:12:05,424 အတုအပဝယ်ရန် ငွေအစစ်ကို ခိုးယူပါ။ ပိုက်ဆံ? တရားရုံးမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 656 01:12:05,594 --> 01:12:07,858 - ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်သော နှုတ်ကပတ်တော်။ - သူ၏ရှေ့နေမှာ Bob Grimes ဖြစ်သည်။ 657 01:12:08,030 --> 01:12:11,467 - အဲဒါက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆရာကြီးရဲ့ စကားပဲ။ - မင်းမှာ ဝက်အူနှစ်ချောင်း လွတ်နေတယ် သူငယ်ချင်း။ 658 01:12:14,004 --> 01:12:17,565 ငါ Bateman ကိုသွားပါလို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။ 659 01:12:17,741 --> 01:12:20,539 အိုး၊ Bateman ကို ဖြတ်ပါ။ သူက ခဲတံလည်ပင်း။ သူ့ဖင်ကို ကယ်ဖို့ ထွက်လာတယ်။ 660 01:12:20,710 --> 01:12:22,678 မင်းက အရမ်းမြန်နေတယ်ထင်တယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ... 661 01:12:22,846 --> 01:12:25,178 ကြာသပတေးနေ့ ဖြစ်နေပါပြီ။ ၂၄ နာရီအတွင်း ဆင်းရမယ်။ 662 01:12:25,348 --> 01:12:27,578 အဖေက ရဲ၊ အစ်ကိုက ရဲ။ မင်းမေးတာ... 663 01:12:27,751 --> 01:12:29,082 ခေတ္တအနားယူပါ။ 664 01:12:29,252 --> 01:12:31,516 မင်းလူမှားသွားပြီလား၊ မင်းလူမှားသွားပြီ။ 665 01:12:31,688 --> 01:12:35,624 မင်းမှန်တယ် ငါမှားတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းက ငါ့အဖော်မဟုတ်ဘူး။ 666 01:12:35,792 --> 01:12:38,886 မင်းက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား သူငယ်ချင်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ အကြံဉာဏ်လေးတစ်ခု ပေးပါရစေ။ 667 01:12:39,062 --> 01:12:40,552 အကာအကွယ်ယူတာ ပိုကောင်းတယ်... 668 01:12:40,730 --> 01:12:43,358 ...ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းမ​ပြောရဲဘူး။ လမ်းကို နားလည်လား။ 669 01:12:43,533 --> 01:12:45,160 မင်း အခွံမာသီးတွေ မရှိဘူး! 670 01:12:45,468 --> 01:12:46,730 သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 671 01:12:46,903 --> 01:12:48,837 Pussy motherfucker. 672 01:13:24,008 --> 01:13:25,976 မနက်ဖြန် ဒီဟာ ဘယ်လောက်သေချာလဲ။ 673 01:13:27,345 --> 01:13:31,145 - မင်းစိတ်မဝင်စားဘူးလို့ ပြောတယ်။ - ကဲ ငါစိတ်ဝင်စားနေပြီ ဟုတ်လား? 674 01:13:31,315 --> 01:13:33,374 ငါသိသမျှက မင်းကိုပြောခဲ့တာ။ 675 01:13:34,652 --> 01:13:37,986 သူက နံပါတ် 11 Amtrak က ထွက်သွားတယ်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို မနက် ၇း၀၀... 676 01:13:38,156 --> 01:13:40,488 ... ပြည်ထောင်စုမှတ်တိုင်သို့ရောက် 4:35 မှာ 677 01:13:41,960 --> 01:13:44,986 အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။ မင်း အဲဒါကို ရေးခဲ့တာလား။ 678 01:13:48,533 --> 01:13:50,558 ရောင်းသူဘယ်သူလဲ။ 679 01:13:50,736 --> 01:13:53,170 ငါသိတဲ့ကောင်။ 680 01:13:53,338 --> 01:13:56,239 ဒီကောင် ဘာသိတာလဲ။ ပြောပါ 681 01:13:56,408 --> 01:13:59,138 တရုတ်လူမျိုးတစ်ယောက် ဆင်းလာတာ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ... 682 01:13:59,311 --> 01:14:02,280 ... စိန် ၊ ရွှေ ၊ ဘာပဲဝယ်သည် ။ 683 01:14:02,447 --> 01:14:03,778 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 684 01:14:05,217 --> 01:14:07,947 လိန်း။ သောမတ်စ်လိန်း။ 685 01:14:09,421 --> 01:14:11,651 မင်းရဲ့အဆုံးက ဘာလဲ။ 686 01:14:11,823 --> 01:14:14,951 - ဘာမှမဖြစ်။ ငါသိတဲ့ ယောက်ျားလေးပဲ ငါ့ကို ပြောပြတယ်။ - မင်းသိတဲ့ကောင်။ 687 01:14:15,127 --> 01:14:18,563 မင်းသိတဲ့လူက မင်းကိုတကယ်ပေးတာ။ ဝယ်သူဝင်လာတဲ့ ရထားလား။ 688 01:14:18,997 --> 01:14:21,228 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 689 01:14:21,401 --> 01:14:23,733 ကျွန်တော် Amtrak လို့ခေါ်တယ်။ နှင့်သူ၏ကြိုတင်မှာယူမှုရရှိသည်။ 690 01:14:25,305 --> 01:14:26,829 ဘာကြောင့်လဲ? 691 01:14:27,006 --> 01:14:28,598 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 692 01:14:32,912 --> 01:14:34,641 ID နှင့် $1.50။ 693 01:14:47,226 --> 01:14:50,525 မင်းတစ်ယောက်ယောက်ရှိဖို့ စီစဉ်ခဲ့တာလား။ တခြားသူကို ဖြုတ်လိုက်၊ မှန်သလား။ 694 01:14:52,665 --> 01:14:54,292 အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။ 695 01:14:55,935 --> 01:15:00,565 -ဘာလို့ရုတ်တရက်စိတ်ဝင်စားနေတာလဲ။ - ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ တခြားအမိုက်စားတွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။ 696 01:15:00,740 --> 01:15:02,833 - မင်းသူ့ကို အိတ်ထဲထည့်မှာလား။ - ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 697 01:15:03,009 --> 01:15:06,377 သူသယ်လာရင် မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငွေကြေးအစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး ပြစ်မှုမကျူးလွန်ဖူးလား။ 698 01:15:06,547 --> 01:15:08,276 ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။ 699 01:15:10,384 --> 01:15:13,285 ဒီထဲမှာ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ 700 01:15:13,454 --> 01:15:15,251 ဘယ်​​လောက်​လဲ? 701 01:15:15,422 --> 01:15:17,982 ငါ့ကို စိတ်မညစ်ပါနဲ့။ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 702 01:15:18,158 --> 01:15:20,558 ပြီးတော့ သူတို့က ငါအဲဒါကို ထူထောင်မယ် ထင်လိမ့်မယ်။ 703 01:15:23,063 --> 01:15:27,022 - ကောင်းပါပြီ။ ငါ မင်းကို 5 G ပေးမယ်။ - မလုံလောက်ဘူး။ 704 01:15:30,337 --> 01:15:33,204 ပြီးတော့ ငါ့ကတိမပေးဘူး။ မင်းကို အဆစ်ထဲပြန်ထည့်ဖို့။ 705 01:16:15,250 --> 01:16:19,186 မစ္စတာ Thomas Ling ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ ခရီးသည်ဝန်ဆောင်မှုများ။ 706 01:16:19,354 --> 01:16:23,723 ခရီးသည် Thomas Ling၊ Amtrak 708... တွင် ရောက်ရှိသည်။ 707 01:16:23,892 --> 01:16:26,417 ... ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ ခရီးသည်ဝန်ဆောင်မှုများ။ 708 01:16:30,031 --> 01:16:31,464 ကျွန်တော်က Thomas Ling ပါ။ 709 01:16:48,484 --> 01:16:50,281 -ဒါကဘာလဲသိလား။ - ဘာဂိမ်းလဲ။ 710 01:16:50,453 --> 01:16:52,080 - ဒါဟာဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 711 01:16:52,254 --> 01:16:55,348 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင် မင်းရဲ့ အသည်းနှလုံးကို ငါ မှုတ်ထုတ်မယ်။ 712 01:17:28,258 --> 01:17:30,852 - သော့ဘယ်မှာလဲ - ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 713 01:17:31,027 --> 01:17:33,188 သူ့မှာ မရှိဘူး။ ဘာကောင်လဲ။ 714 01:18:21,546 --> 01:18:23,070 ကွင်းဆက်ကိုကျော်။ 715 01:18:24,782 --> 01:18:27,352 လာပါ၊ ကွင်းဆက်ကိုကျော်လိုက်ပါ။ 716 01:18:27,485 --> 01:18:29,544 နံရံကို ကိုင်ပါ။ အဲဒီ့မှာ။ 717 01:18:31,856 --> 01:18:33,289 သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ 718 01:18:38,596 --> 01:18:39,756 Damn it! 719 01:18:43,668 --> 01:18:45,364 အစုတ်ပလုတ်ကောင်! 720 01:18:50,809 --> 01:18:52,538 လာပါလူ။ ဘာကောင်လဲ? 721 01:18:52,711 --> 01:18:54,770 ငါတို့က လူတွေကို နေရာအနှံ့မှာ တွေ့နေရတယ်! 722 01:19:03,389 --> 01:19:05,016 အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။ 723 01:19:06,625 --> 01:19:09,492 ကြည့်စမ်း၊ သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ 724 01:19:09,661 --> 01:19:10,923 ဘယ်မှာလဲ? 725 01:19:12,631 --> 01:19:15,794 ခွေးမသား၊ နောက်ထပ် ကြွက်သားတစ်ခုကို ရွှေ့ပါ။ ငါ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။ 726 01:19:15,968 --> 01:19:18,596 မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? အေးခဲ! မင်းရဲ့ fucking ဒူးပေါ်ဆင်း! 727 01:19:18,771 --> 01:19:21,672 သင်၏လက်ကိုထားပါ။ မင်းရဲ့ခေါင်းနောက်မှာ 728 01:19:21,840 --> 01:19:23,330 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 729 01:19:25,911 --> 01:19:28,209 မင်းဝတ်ထားတာမဟုတ်လား? 730 01:19:28,380 --> 01:19:29,814 မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 731 01:19:35,688 --> 01:19:37,883 လာ၊ လက်နှစ်ချောင်း။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။ 732 01:19:40,794 --> 01:19:43,228 ဟင့်အင်း၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 733 01:19:43,396 --> 01:19:45,762 - ဒါပဲ။ - ဘောင်းဘီကို လျှော့ပါ။ 734 01:19:45,932 --> 01:19:49,095 - ဘာလဲ?! ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ - ဘောင်းဘီကို လျှော့ပါ။ 735 01:20:22,236 --> 01:20:24,101 သေရော။ ပြောရမှာပါ။ 736 01:20:29,043 --> 01:20:31,409 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - အို ခရစ်တော်။ 737 01:20:31,579 --> 01:20:34,377 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ စလာသည်။ 738 01:20:36,784 --> 01:20:39,753 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ စလာသည်။ စလာသည်! 739 01:20:43,757 --> 01:20:45,122 စလာသည်! 740 01:21:34,409 --> 01:21:37,401 - မင်းရိုက်တယ်။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ မထင်ပါဘူး။ 741 01:22:12,481 --> 01:22:15,450 - ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် သတိထားပါ။ ဂျော်နီ၊ 742 01:22:15,818 --> 01:22:18,446 - ထရပ်ကားကိုရွှေ့ပါ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? နာကျင်အောင်ကြိုးစားရင်း... 743 01:22:18,621 --> 01:22:21,488 တိတ်တိတ်! အဲဒါဘယ်သူ့ထရပ်ကားလဲ၊ အခုပဲ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 744 01:22:21,657 --> 01:22:23,625 စတိဗ်၊ အရန်သိမ်းပါ။ 745 01:22:27,898 --> 01:22:29,058 သတိထားပါ! 746 01:22:30,133 --> 01:22:31,600 သတိထားပါ! 747 01:22:32,669 --> 01:22:35,137 - အဲဒီကနေ ထွက်သွား! - မင်းက အရူးတွေ။ 748 01:22:53,256 --> 01:22:54,484 ဘယ်ဘက်သွား။ 749 01:24:02,194 --> 01:24:04,685 နေပါဦး။ နေပါဦး! 750 01:24:24,283 --> 01:24:26,649 - ငါတို့အမေတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။ - ငါသူတို့ကို မတွေ့ဘူး ယောက်ျား။ 751 01:24:26,819 --> 01:24:29,379 ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။ မင်း ရူးသွပ်စွာ လုပ်လိုက်တာ ယောက်ျား! 752 01:24:29,555 --> 01:24:30,852 - ငါတို့လုပ်ထားတာ၊ ကလေး။ - ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 753 01:24:34,760 --> 01:24:37,662 ဘုရားတရား၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 754 01:24:37,831 --> 01:24:41,597 ဟာသေပြီ! မင်းငါ့ကိုကြောက်နေခဲ့တယ်။ ငါ့စိတ်ထဲက ရူးနေတာပဲ၊ 755 01:24:41,768 --> 01:24:43,429 မင်းငါ့ကို နင်ကြောက်သွားပြီလား... 756 01:24:47,340 --> 01:24:49,433 ခွေးမသားတို့! 757 01:24:49,609 --> 01:24:52,407 - အတူတူပဲလား? - အဲဒါက မတူတဲ့လူနှစ်ယောက်။ 758 01:24:52,579 --> 01:24:53,944 Chevys နှစ်စီးပါ 759 01:25:00,954 --> 01:25:02,819 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 760 01:25:02,989 --> 01:25:05,685 - ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - သူတို့က နေရာအနှံ့။ 761 01:25:05,859 --> 01:25:07,417 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ စောင့်ပါဦး ဂျော်နီ။ 762 01:25:19,606 --> 01:25:22,838 ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်၊ မင်း ခွေးမသား။ 763 01:25:26,480 --> 01:25:29,745 တစ်ချက် ချွတ်လိုက်ပါ ဂျော်နီ။ သူတို့ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ 764 01:26:31,713 --> 01:26:33,647 သူတို့က နေရာအနှံ့။ 765 01:26:37,986 --> 01:26:39,453 ငါတို့ ဒီဘက်သွားနေတာ။ 766 01:26:43,758 --> 01:26:45,453 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 767 01:26:45,627 --> 01:26:47,060 Fucking ဖင်! 768 01:26:52,768 --> 01:26:54,929 - သတိထားပါ! - အရူးဖင်ပေါက်။ 769 01:26:55,238 --> 01:26:56,728 ကိုင်ထားပါ! 770 01:27:00,142 --> 01:27:01,769 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 771 01:27:12,188 --> 01:27:14,418 လမ်းမှထွက်ပါ။ အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 772 01:27:29,205 --> 01:27:30,797 အိုဘုရားရေ! 773 01:27:34,111 --> 01:27:36,136 လမ်းမှထွက်ပါ။ 774 01:27:36,747 --> 01:27:38,271 လမ်းမှထွက်ပါ။ 775 01:27:46,757 --> 01:27:48,224 လမ်းမှထွက်ပါ။ 776 01:27:51,695 --> 01:27:53,720 ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး! 777 01:28:07,244 --> 01:28:10,441 မြောက်ဘက်တွင် ချိတ်ငယ်တစ်ခုရှိသည်။ Henry Ford အနီးရှိ Long Beach။ 778 01:28:10,614 --> 01:28:14,277 အဲဒီမှာ ကားနှစ်စီး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။ မဖြစ်သင့်ပါ။ ဒါကို ပခုံးပေါ်တင်ဖို့ အရမ်းကြာတယ်။ 779 01:28:14,451 --> 01:28:16,943 ဒါဟာ အလွန်ရိုးရှင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းမရှိပါ။ 780 01:28:17,221 --> 01:28:20,657 မိနစ်အနည်းငယ်ထက် ပိုမကုန်ကျသင့်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် 710 တွင် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေပါက 781 01:28:20,825 --> 01:28:23,589 ကျွန်တော် Stacey Binn ပါ။ Metro Traffic Control အတွက်။ 782 01:29:02,868 --> 01:29:05,200 ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ ! 783 01:29:06,405 --> 01:29:09,499 မော်တော်ကား အစိတ်အပိုင်းတွေကို သွားမယ်။ သိမ်းဆည်းပြီး ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခု ရယူပါ။ 784 01:29:10,642 --> 01:29:12,769 ငါတို့က ပေါင်းလိုက်ရင်၊ ငါတို့ လွဲသွားပြီ။ 785 01:29:12,945 --> 01:29:15,140 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။ မော်တာရေကန်ဆီသို့။ 786 01:29:15,314 --> 01:29:17,908 ငါတို့ ကံကောင်းလိုက်တာ ဂျော်နီ။ ငါတို့ကံကောင်းသွားတယ်! 787 01:29:37,803 --> 01:29:40,363 နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြန်ရတော့မယ် ဟုတ်လား? 788 01:29:43,409 --> 01:29:47,039 - ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါ မင်းကို တနေကုန်ခေါ်တယ်။ - နာရီအလုပ်၊ ကလေး။ 789 01:29:47,213 --> 01:29:49,738 အမိုက်စား နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်။ 790 01:29:51,151 --> 01:29:52,379 တစ်ခုခုကြားလား? 791 01:29:52,552 --> 01:29:55,043 ငါ့သူငယ်ချင်းက ခေါ်တယ်။ ဟုဆိုသည်။ တရုတ်လူမျိုး ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။ 792 01:29:55,221 --> 01:29:56,449 သူပြောတာ သေချာတယ်။ 793 01:29:58,191 --> 01:30:00,022 ဘုရား၊ ၅၀၀၀၀ ပေးတယ်။ 794 01:30:00,193 --> 01:30:02,491 သေရော။ Quintin Dailey က ရမှတ် ၃၀၊ သူတို့ကပြောပါတယ်။ 795 01:30:02,662 --> 01:30:06,325 ဒီကောင်က မယုံနိုင်စရာပဲ၊ အားလုံးကိုပြောပါ။ မိုက်ကယ်ဂျော်ဒန်အကြောင်းသိချင်သည်။ ကစားသမားကောင်း 796 01:30:06,499 --> 01:30:08,467 တစ်ယောက်ယောက်ကို သိကြလိမ့်မယ်။ တရုတ်လူမျိုးကို ထူထောင်ပါ။ 797 01:30:08,635 --> 01:30:11,103 Quintin Dailey ရဲ့ ဟောင်ဝစ်ဇာလို သေနတ်တစ်လက်၊ 798 01:30:11,271 --> 01:30:13,466 ပေသုံးဆယ်။ Boom, Boom, Boom. 799 01:30:13,640 --> 01:30:16,370 သူ ပူလာတယ်၊ သူက ရိုးသားတယ်။ Fucking Orlando Woolridge... 800 01:30:16,543 --> 01:30:19,376 စိတ်ပူတယ်။ စိတ်ပူတယ်! 801 01:30:27,520 --> 01:30:29,819 ကြယ်များသည် ဘုရားသခင်၏မျက်လုံးများဖြစ်သည်။ 802 01:30:47,575 --> 01:30:49,543 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 803 01:30:55,950 --> 01:31:00,011 အစီအစဉ်တွင် နောက်ဆုံးအကြောင်းအရာ FBI မှ ထုတ်ပြန်သော စာစောင်ဖြစ်ပါသည်။ 804 01:31:00,187 --> 01:31:04,055 “ဇန်နဝါရီ ၂၄ ရက်မှာ FBI၊ အထူးကိုယ်စားလှယ် Raymond Fong... 805 01:31:04,225 --> 01:31:07,820 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုဗျူရိုမှ ... လယ်ကွင်းရုံးကို ပြန်ပေးဆွဲ လုယက်... 806 01:31:07,995 --> 01:31:10,293 ... အစိုးရ ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ 50,000 807 01:31:10,464 --> 01:31:13,332 Fong က သရုပ်ဆောင်ခဲ့သူပါ။ လျှို့ဝှက်နိုင်စွမ်းတစ်ခုတွင်... 808 01:31:13,502 --> 01:31:16,130 ... ဗျူရိုကမကထပြုသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေဖြင့် ထိုးနှက်စစ်ဆင်ရေး... 809 01:31:16,304 --> 01:31:20,434 ...ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ပြီး သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။ ပြည်ထောင်စုမှတ်တိုင်ကို ရောက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ 810 01:31:20,609 --> 01:31:25,103 သံသယရှိသူမှာ လူဖြူအမျိုးသားများဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ အသက် 30 မှ 35 နှစ်အတွင်း... 811 01:31:25,280 --> 01:31:27,942 ... တစ်ခုက အနက်ရောင်၊ နောက်တစ်ခု အညိုရောင်ဆံပင်နှင့်အတူ။ 812 01:31:28,116 --> 01:31:33,144 Fong ၏ မျက်နှာဖုံး အေးဂျင့်များကို ရှောင်ဖယ်သွားကြသည်။ နှောင်းပိုင်း မော်ဒယ် Chevrolet သည် အဝါနုရောင်ရှိသော ကားဖြင့် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ 813 01:31:33,321 --> 01:31:34,845 သတင်းအချက်အလက်ရှိသူတိုင်း... 814 01:31:35,023 --> 01:31:38,424 ... အထူးကိုယ်စားလှယ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။ FBI၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို တာဝန်ခံ။" 815 01:31:38,593 --> 01:31:42,461 - ယာဉ်ပေါ်တွင် လိုင်စင်ရှိပါသလား။ - ယာဉ်ပေါ်တွင် နံပါတ်ပြားမရှိပါ။ 816 01:31:42,931 --> 01:31:47,698 ဤကား သင့်လျော်သောအခါ၌ ဖြစ်ပျက်၏။ အကျုံးဝင်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို မလိုက်နာပါ။ 817 01:31:48,737 --> 01:31:50,898 FBI အေးဂျင့်တစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။ ကြားလား? 818 01:31:51,072 --> 01:31:54,838 - အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ - သူတို့က ငါတို့ကို ID မပေးခင်အချိန်ပဲရှိသေးတာ။ 819 01:31:55,010 --> 01:31:57,343 - သူတို့က ကြည့်ကောင်းတယ်။ - နာမည်မရှိသော မျက်နှာသည် ညစ်ပတ်နေသည်။ 820 01:31:57,513 --> 01:31:59,310 ကားပေါ်မှာ အလှပြင်ကြတယ်။ 821 01:31:59,482 --> 01:32:04,579 လွှတ်ထားရင် ထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်။ ဖမ်းဆုပ်နေကြတာ။ 822 01:32:04,754 --> 01:32:07,848 အိုယေရှု။ ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ။ အလုံး 50 လောက်လုပ်မယ်။ 823 01:32:08,024 --> 01:32:10,618 မာစတာတွေဆီက ဝယ်မယ်၊ ငါတို့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။ 824 01:32:12,261 --> 01:32:15,822 မင်းစိတ်တွေ ညစ်နေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 825 01:32:15,998 --> 01:32:18,796 ဓာတ်မှန်ရိုက်။ ဟေ့ ငါလိုချင်တယ်။ standup ပြာခွက်။ 826 01:32:18,968 --> 01:32:21,698 ဒီကောင်တွေ ခိုးတယ်။ ငါ့ပြာခွက်တွေအကုန်လုံး။ 827 01:32:24,540 --> 01:32:26,508 ကျွန်ုပ်တို့စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း၊ amigo။ 828 01:32:50,234 --> 01:32:51,826 ဒီမှာ။ 829 01:33:00,244 --> 01:33:02,269 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 830 01:33:02,446 --> 01:33:03,845 သင်ဘယ်သူလဲ? 831 01:33:04,014 --> 01:33:05,709 ဒါက Mr. Jessup... 832 01:33:05,882 --> 01:33:08,851 နာမည်က Jessup မဟုတ်ဘူး။ 833 01:33:09,019 --> 01:33:13,080 သူက Palm Springs က၊ ဒါပေမယ့် အသားရောင် မရှိပါဘူး။ 834 01:33:15,959 --> 01:33:17,392 မင်း ကြိုးမတပ်ဘူးလား။ 835 01:33:22,266 --> 01:33:23,928 ဒါက ငါ့အထုပ်လား။ 836 01:33:35,179 --> 01:33:36,737 အဆင်ပြေလား? 837 01:33:45,390 --> 01:33:47,187 မင်းလှတယ်။ 838 01:33:49,994 --> 01:33:51,985 ဘယ်အချိန်မှာ ပို့ဆောင်ရမလဲ။ 839 01:33:53,865 --> 01:33:56,925 သောကြာနေ့ညကော ဘယ်လိုလဲ။ 840 01:33:57,101 --> 01:33:59,899 သောကြာနေ့မှာ မင်းဆီက ငါမကြားရင် ဒါကိုရဖို့ ငါပြန်လာမယ်။ 841 01:34:00,071 --> 01:34:01,936 အဲဒါ နားလည်နိုင်တာပေါ့။ 842 01:34:03,741 --> 01:34:05,265 အိုး မစ္စတာ ဂျက်စပ်... 843 01:34:08,213 --> 01:34:10,545 ...မင်းရဲ့အလုပ်​ကိုကြိုက်​လား? 844 01:34:33,037 --> 01:34:35,597 မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကာကွယ်ရေးပဲ ပြောရမယ်။ မင်း လျှို့ဝှက်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်... 845 01:34:35,773 --> 01:34:38,173 ... အသိပညာ မရှိဘဲ သင်၏ကြီးကြပ်ရေးမှူးများ။ 846 01:34:38,343 --> 01:34:41,437 မင်းက မာစတာနဲ့ နီးဖို့ ကြိုးစားနေတာ ပြီး​တော့ လက်​ထဲက အရာ​တွေ​ရောက်​လာ​တော့... 847 01:34:41,613 --> 01:34:44,081 ... မင်း ရည်ရွယ်ထားတာ ပိုက်ဆံပြန်ပေးဖို့။ 848 01:34:44,249 --> 01:34:46,479 ပြဿနာက မင်းရှိလိမ့်မယ်။ ရပ်တည်ဖို့... 849 01:34:46,651 --> 01:34:49,984 ... အစိုးရရှေ့နေ သူလိုချင်တာမှန်သမျှ မေးလို့ရတယ်။ 850 01:34:50,154 --> 01:34:53,420 ရှင်းရှင်းပြောရရင် မထင်ဘူး။ တရားရုံးမှာ အမှုကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။ 851 01:34:55,427 --> 01:34:58,658 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဆရာကြီးကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ မင်းကိစ္စမှာ ငါ ထဲထဲဝင်ဝင် မပါဝင်နိုင်ဘူး... 852 01:34:58,831 --> 01:35:01,891 ... ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်ရင် - ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။ 853 01:35:02,067 --> 01:35:05,468 မင်းသူတို့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။ U.S. ရှေ့နေနှင့် သင် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။ 854 01:35:05,638 --> 01:35:06,832 ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်လဲ။ 855 01:35:07,006 --> 01:35:11,136 သင်သည် အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံရန် ကမ်းလှမ်းသည်။ သင့်လက်တွဲဖော်ကို သက်သေခံရန်။ 856 01:35:11,310 --> 01:35:14,404 FBI က လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီအကြောင်း တော်တော်များများကို လူသိများပါတယ်။ 857 01:35:14,580 --> 01:35:17,310 လိုက်ကြမယ်လို့ သံသယရှိတယ်။ အပြစ်ရှိသောအသနားခံမှုနှင့်အတူ 858 01:35:19,518 --> 01:35:21,918 အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။ ငါလုပ်ရမှာလား။ 859 01:35:22,087 --> 01:35:24,385 ငါ မင်းကို ဖယ်ထားနိုင်တယ်။ ခုနစ်နှစ်။ 860 01:35:24,557 --> 01:35:27,788 ခုနစ်ချက်လုပ်စရာမလိုပါဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်နှစ်ခွဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 861 01:35:29,428 --> 01:35:33,023 - ဒါပေမယ့် မင်း မပါဝင်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။ - တိုက်ရိုက်မဟုတ်ပါ။ 862 01:35:36,570 --> 01:35:39,505 ဘာကုန်ကျမလဲ။ သင့်သွယ်ဝိုက်ပါဝင်ပတ်သက်မှုအတွက် 863 01:35:39,673 --> 01:35:41,607 ဒေါ်လာငါးသောင်း။ 864 01:35:49,616 --> 01:35:50,810 ခက်ခက်ခဲခဲ ဖုန်းခေါ်တာ သိပါတယ်... 865 01:35:50,984 --> 01:35:54,283 ...ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ့်တစ်ခုပဲ။ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 866 01:35:58,058 --> 01:36:00,049 ငါ့အဖော်ကို ငါလက်မချနိုင်ဘူး။ 867 01:36:01,561 --> 01:36:06,692 သွားရမှာတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဆစ်ဆီသို့။ 868 01:36:49,644 --> 01:36:51,874 ဘယ်သူလဲ? 869 01:36:52,046 --> 01:36:53,206 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 870 01:37:10,532 --> 01:37:12,090 ဟန်နီ 871 01:37:48,738 --> 01:37:50,296 အိုး၊ မင်း အဆင်ပြေလား Carl? 872 01:37:51,941 --> 01:37:54,876 - ငါတို့အားလုံး ရူးသွားလောက်ပြီထင်တာပဲ Carl? - မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ 873 01:37:55,044 --> 01:37:57,945 မင်းရဲ့ bimbo ချစ်သူရဲ့ စာရင်းထဲမှာ Screen Actors လမ်းညွှန်ထဲမှာ 874 01:37:58,114 --> 01:38:01,413 - Carl ၊ ငါကတော့ ဒီကောင်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ - ထိုင်ပါ ကလော်ဒီယာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 875 01:38:01,584 --> 01:38:03,074 မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူဆိုတာ မင်းသိလား။ 876 01:38:03,252 --> 01:38:06,016 တရားသူကြီးကို ငါမပြောဘူး။ မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။ 877 01:38:06,189 --> 01:38:08,054 အခု မင်းငါ့ကို ကူညီမယ် Carl မဟုတ်ဘူးလား။ 878 01:38:08,224 --> 01:38:10,954 လာ၊ ဖင်သွားရအောင်။ ရွှေ့! 879 01:38:23,606 --> 01:38:25,597 မင်္ဂလာပါ Chance ရှိလား 880 01:38:27,777 --> 01:38:30,644 Chance နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 881 01:38:30,813 --> 01:38:34,648 ဒါက 471-4421 လား။ 882 01:38:34,818 --> 01:38:36,752 ဒါက John Vukovich ပါ။ သူဘယ်မှာလဲ။ 883 01:38:37,154 --> 01:38:39,884 ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ထိုအမည်ဖြင့် 884 01:38:40,057 --> 01:38:41,786 ဘယ်သူလဲ? 885 01:38:41,959 --> 01:38:44,223 John Vukovich ။ 886 01:38:44,394 --> 01:38:46,294 ယော။ 887 01:38:46,463 --> 01:38:48,795 နားထောင်ပါ၊ ငါ Cody ပြန်ရပြီ။ အပင်ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ 888 01:38:49,233 --> 01:38:52,532 စကားပြောရမယ်။ Bateman ကိုသွားရမယ်။ ငါ ဒီဟာနဲ့ မနေနိုင်တော့ဘူး။ 889 01:38:52,703 --> 01:38:55,695 ကျွန်တော် Master နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒီညနေပါ။ 890 01:38:55,873 --> 01:39:00,003 - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - ဒီည Masters နဲ့ တွဲလုပ်မယ်။ 891 01:39:16,161 --> 01:39:19,153 - ဒီည မင်းငါ့ကို လိုအပ်သလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ 892 01:39:21,166 --> 01:39:23,259 မင်းဘယ်အချိန်ဆင်းမလဲ။ 893 01:39:23,434 --> 01:39:25,231 - ၁၂း၃၀ ခန့်။ - ကောင်းပြီ။ 894 01:39:25,403 --> 01:39:31,239 ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာတချို့ရှိတယ်။ ငါဆင်းပြီး မင်းကို ကလပ်မှာ လာခေါ်မယ်။ 895 01:39:31,409 --> 01:39:33,536 ကောင်းပါပြီ? 896 01:39:33,711 --> 01:39:35,201 မင်းလှတယ်။ 897 01:39:45,089 --> 01:39:47,148 မင်းအတွက် ငါ နည်းနည်း အံ့သြသွားတယ်။ 898 01:41:03,369 --> 01:41:05,166 မင်း ထုပ်ပိုးနေတာလား။ 899 01:41:05,337 --> 01:41:07,931 ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ အဲဒီမှာ ကြိုးတစ်ချောင်း၊ အစ်ကို။ 900 01:41:08,107 --> 01:41:10,200 - ဒီအိတ်ကိုကြည့်ရအောင်။ - မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့။ 901 01:41:10,376 --> 01:41:12,606 - ကြည့်စမ်း၊ ခေါင်းကိုက်။ - မင်းလက်တွေကို ငါ့ဘေးကနေ ဖယ်ထားပါ။ 902 01:41:12,778 --> 01:41:15,508 လှေကားထစ်တွေတက်ချင်ရင် မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားရမယ်။ 903 01:41:15,681 --> 01:41:18,411 မင်းသူငယ်ချင်းလေးကို သွားပြောလိုက်ပါ။ ငါကျွေးတယ်လို့ သူထင်ရင်... 904 01:41:18,584 --> 01:41:19,915 ရပါတယ် Jack။ 905 01:41:24,023 --> 01:41:25,888 ခက်တယ်၊ ကြမ်းတယ်။ 906 01:41:29,096 --> 01:41:32,031 ဒါဆို လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ ဒေါက်တာ။ 907 01:41:44,611 --> 01:41:49,446 ဟေ့၊ ငါတို့က အသက် 30 ကို ရှေ့က လာသူတွေ မင်းရဲ့ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ ဒါကိုလုပ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။ 908 01:41:49,616 --> 01:41:52,141 မထိခင်၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို ကြည့်ချင်တယ်။ 909 01:42:13,875 --> 01:42:15,467 လော့ကာ ၃၈။ 910 01:42:53,181 --> 01:42:54,546 အဆင်ပြေလား? 911 01:42:58,220 --> 01:42:59,983 မင်းလှတယ်။ 912 01:43:08,831 --> 01:43:11,595 - မင်း အဖမ်းခံရတာ။ ပြန်လှည့်သည်! - ဟိုမှာ ဖင်၊ 913 01:43:11,767 --> 01:43:13,792 လော့ကာ၏ထိပ်တွင် လက်များ။ 914 01:43:13,969 --> 01:43:16,699 ဆက်သွားပါ၊ ထိပ်ကိုဆွဲပါ။ fucking locker ၏! 915 01:43:16,872 --> 01:43:19,170 မှန်တယ်! နင် အဖမ်းခံရပြီ၊ ကျပ်မပြည့်။ 916 01:43:21,210 --> 01:43:22,905 ဆက်သွားပါ၊ မျောက်ဝံကို အုပ်လိုက်ပါ။ 917 01:43:23,078 --> 01:43:26,741 - မလှုပ်နဲ့! - ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။ ဟမ်? 918 01:43:26,915 --> 01:43:30,874 ဒါက Jimmy Hart ကပါ။ ကန္တာရထဲက။ ဒါကို မှတ်မိလား။ အဲဒါကို ခဏစောင့်ပါ။ 919 01:43:31,620 --> 01:43:34,418 - အေးခဲလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ - ယေရှုခရစ်! 920 01:43:43,466 --> 01:43:44,626 အိုး ဘုရားသခင်။ 921 01:43:48,137 --> 01:43:51,538 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ငါ့ကိုစကားပြောပါ ယောက်ျား။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ 922 01:43:51,708 --> 01:43:53,642 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ! 923 01:43:54,544 --> 01:43:55,704 အိုး ဘုရားသခင်။ 924 01:44:07,924 --> 01:44:10,654 မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 925 01:46:22,294 --> 01:46:25,491 အဘယ့်ကြောင့် သဘောတူညီချက်မယူခဲ့သနည်း။ Grimes က မင်းကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။ 926 01:46:28,200 --> 01:46:30,566 မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို လှည့်မကြည့်ဘူးလား။ 927 01:46:30,736 --> 01:46:32,033 အိပ်ရာထသည်။ 928 01:46:35,108 --> 01:46:37,235 ထလော့၊ ခွေးမသား၊ 929 01:48:27,023 --> 01:48:29,958 ဒါတွေကို လိုချင်နေနိုင်တယ်။ သူတို့က အရမ်း ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်တယ်။ 930 01:48:30,493 --> 01:48:31,892 ဟုတ်ကဲ့။ 931 01:48:33,329 --> 01:48:37,026 ရှာလို့မတွေ့ဘူးဗျ။ သူ့ပန်းချီကား တစ်ခုခု။ 932 01:48:37,200 --> 01:48:40,260 သူပြောတာက သူလုပ်တယ်။ မင်းရဲ့ ပုံကြီးနှစ်ပုံ။ 933 01:48:40,436 --> 01:48:42,768 တန်ဖိုးရှိကြပေမည်။ ပိုက်ဆံအများကြီး။ 934 01:48:42,939 --> 01:48:46,204 သူသည် အရာများစွာကို မီးရှို့ခဲ့ဖူးသည်။ ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို မီးရှို့တယ်။ 935 01:48:49,980 --> 01:48:53,245 ဘယ်လိုမှ နားမလည်နိုင်ဘူး။ သင် သူနှင့်အတူ အကြာကြီးနေခဲ့သည်။ 936 01:48:53,417 --> 01:48:56,443 မင်းဘာလို့သူ့အတွက်အလုပ်လုပ်တာလဲ။ 937 01:48:56,620 --> 01:48:58,212 အဲဒါက စီးပွားရေးပဲ။ 938 01:50:05,623 --> 01:50:08,421 - ဘယ်သူလဲ? - John Vukovich ။ 939 01:50:16,268 --> 01:50:19,066 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - Chance က ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်ပါ။ 940 01:50:19,238 --> 01:50:22,867 - မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။ 941 01:50:23,042 --> 01:50:25,237 - ငါ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ - အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ 942 01:50:39,959 --> 01:50:42,189 မင်း တစ်နေရာသွားနေတာလား။ 943 01:50:42,361 --> 01:50:43,953 ငါ မြို့ကို ထွက်သွားမယ်။ 944 01:50:46,832 --> 01:50:51,030 အင်း 20 လောက်နည်းနည်းရှိသေးတယ်။ အဲဒါ ပြည်ထောင်စု အစိုးရနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ 945 01:50:51,203 --> 01:50:54,661 Chance က မင်းနဲ့အတူထားခဲ့တာ။ အဲဒါကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 946 01:50:54,840 --> 01:50:58,572 ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီငွေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ငါ့မှာရှိတယ်။ ငါ့မှာ အကြွေးတွေရှိတယ်၊ လူတွေက ငါ့ကို အားကိုးတယ်။ 947 01:51:00,780 --> 01:51:03,806 -ကျန်​တာ​တွေ​တော့ အရိုက်​ခံရတယ်​... - မင်း ငါတို့ကို ထူထောင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား၊ ရုသ။ 948 01:51:03,984 --> 01:51:05,849 Chinaman က FBI ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 949 01:51:06,019 --> 01:51:08,715 ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား? 950 01:51:08,889 --> 01:51:10,584 စလာသည်။ ငါ့ကို မတောက်ပစေနဲ့။ 951 01:51:10,757 --> 01:51:15,751 ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းနဲ့ စတင်တော့မယ်ဆိုရင်၊ အရမ်းဆိုးတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။ 952 01:51:16,763 --> 01:51:18,856 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 953 01:51:20,200 --> 01:51:22,532 မင်းက အခု ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။